Table des matières détaillée		Contents of the Book
	Page		Page
Introduction	1	Foreword	1
I. Déité et divinité	2	I. Deity and Divinity	2
II. Dieu	3	II. God	3
III. La Source-Centre Première	4	III. The First Source and Center	4
IV. Réalité d’univers	6	IV. Universe Reality	6
V. Réalités de personnalité	8	V. Personality Realities	8
VI. Énergie et archétype	9	VI. Energy and Pattern	9
VII. L’Être Suprême	10	VII. The Supreme Being	10
VIII. Dieu le Septuple	11	VIII. God the Sevenfold	11
IX. Dieu l’Ultime	12	IX. God the Ultimate	12
X. Dieu l’Absolu	13	X. God the Absolute	13
XI. Les Trois Absolus	13	XI. The Three Absolutes	13
XII. Les Trinités	15	XII. The Trinities	15
PARTIE I L’Univers Central et les Superunivers		PART I The Central and Superuniverses
1. Le Père Universel	21	1. The Universal Father	21
1. Le nom du Père	22	1. The Father’s Name	22
2. La réalité de Dieu	23	2. The Reality of God	23
3. Dieu est un esprit universel	25	3. God is a Universal Spirit	25
4. Le mystère de Dieu	26	4. The Mystery of God	26
5. Personnalité du Père Universel	27	5. Personality of the Universal Father	27
6. Personnalité dans l’univers	29	6. Personality in the Universe	29
7. Valeur spirituelle du concept de personnalité	31	7. Spiritual Value of the Personality Concept	31
2. La nature de Dieu	33	2. The Nature of God	33
1. L’infinité de Dieu	33	1. The Infinity of God	33
2. La perfection éternelle du Père	35	2. The Father’s Eternal Perfection	35
3. Justice et droiture	36	3. Justice and Righteousness	36
4. La miséricorde divine	38	4. The Divine Mercy	38
5. L’amour de Dieu	38	5. The Love of God	38
6. La bonté de Dieu	40	6. The Goodness of God	40
7. Vérité et beauté divines	42	7. Divine Truth and Beauty	42
3. Les attributs de Dieu	44	3. The Attributes of God	44
1. L’omniprésence de Dieu	44	1. God’s Everywhereness	44
2. Le pouvoir infini de Dieu	46	2. God’s Infinite Power	46
3. La connaissance universelle de Dieu	48	3. God’s Universal Knowledge	48
4. Le caractère illimité de Dieu	49	4. God’s Limitlessness	49
5. Le gouvernement suprême du Père	50	5. The Father’s Supreme Rule	50
6. La primauté du Père	52	6. The Father’s Primacy	52
4. Relations de Dieu avec l’univers	54	4. God’s Relation to the Universe	54
1. L’attitude du Père dans l’univers	54	1. The Universe Attitude of the Father	54
2. Dieu et la nature	56	2. God and Nature	56
3. Le caractère invariant de Dieu	57	3. God’s Unchanging Character	57
4. La réalisation de Dieu	58	4. The Realization of God	58
5. Idées erronées sur Dieu	59	5. Erroneous Ideas of God	59
5. Relations de Dieu avec l’individu	62	5. God’s Relation to the Individual	62
1. Le chemin vers Dieu	62	1. The Approach to God	62
2. La présence de Dieu	64	2. The Presence of God	64
3. La vraie adoration	65	3. True Worship	65
4. Dieu dans la religion	66	4. God in Religion	66
5. La conscience de Dieu	68	5. The Consciousness of God	68
6. Le Dieu de la personnalité	70	6. The God of Personality	70
6. Le Fils Éternel	73	6. The Eternal Son	73
1. Identité du Fils Éternel	73	1. Identity of the Eternal Son	73
2. Nature du Fils Éternel	74	2. Nature of the Eternal Son	74
3. Ministère de l’amour du Père	75	3. Ministry of the Father’s Love	75
4. Attributs du Fils Éternel	76	4. Attributes of the Eternal Son	76
5. Limitations du Fils Éternel	77	5. Limitations of the Eternal Son	77
6. Le mental de l’esprit	78	6. The Spirit Mind	78
7. Personnalité du Fils Éternel	79	7. Personality of the Eternal Son	79
8. Réalisation du Fils Éternel	79	8. Realization of the Eternal Son	79
7. Position du Fils Éternel par rapport à l’univers	81	7. Relation of the Eternal Son to the Universe	81
1. Le circuit de gravité d’esprit	81	1. The Spirit-Gravity Circuit	81
2. L’administration du Fils Éternel	83	2. The Administration of the Eternal Son	83
3. Position du Fils Éternel par rapport aux individus	84	3. Relation of the Eternal Son to the Individual	84
4. Les plans de perfection divine	85	4. The Divine Perfection Plans	85
5. L’esprit d’effusion	86	5. The Spirit of Bestowal	86
6. Les Fils Paradisiaques de Dieu	87	6. The Paradise Sons of God	87
7. La révélation suprême du Père	88	7. The Supreme Revelation of the Father	88
8. L’Esprit Infini	90	8. The Infinite Spirit	90
1. Le Dieu d’action	90	1. The God of Action	90
2. La nature de l’Esprit Infini	92	2. Nature of the Infinite Spirit	92
3. Position de l’Esprit par rapport au Père et au Fils	93	3. Relation of the Spirit to the Father and the Son	93
4. L’Esprit de ministère divin	94	4. The Spirit of Divine Ministry	94
5. La présence de Dieu	95	5. The Presence of God	95
6. Personnalité de l’Esprit Infini	96	6. Personality of the Infinite Spirit	96
9. Position de l’Esprit Infini par rapport à l’univers	98	9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe	98
1. Attributs de la Source-Centre Troisième	98	1. Attributes of the Third Source and Center	98
2. L’Esprit omniprésent	100	2. The Omnipresent Spirit	100
3. Le Manipulateur Universel	101	3. The Universal Manipulator	101
4. Le Mental Absolu	102	4. The Absolute Mind	102
5. Le ministère du mental	102	5. The Ministry of Mind	102
6. Le circuit de gravité mentale	103	6. The Mind-Gravity Circuit	103
7. La réflectivité de l’univers	105	7. Universe Reflectivity	105
8. Personnalités de l’Esprit Infini	105	8. Personalities of the Infinite Spirit	105
10. La Trinité du Paradis	108	10. The Paradise Trinity	108
1. La Source-Centre Première distributive d’elle-même	108	1. Self-Distribution of the First Source and Center	108
2. Personnalisation de la Déité	109	2. Deity Personalization	109
3. Les trois personnes de la Déité	110	3. The Three Persons of Deity	110
4. L’union trinitaire de la Déité	112	4. The Trinity Union of Deity	112
5. Fonctions de la Trinité	113	5. Functions of the Trinity	113
6. Les Fils Stationnaires de la Trinité	114	6. The Stationary Sons of the Trinity	114
7. Le supercontrôle de la suprématie	115	7. The Overcontrol of Supremacy	115
8. La Trinité au-delà du fini	116	8. The Trinity Beyond the Finite	116
11. L’ile éternelle du Paradis	118	11. The Eternal Isle of Paradise	118
1. La résidence divine	118	1. The Divine Residence	118
2. Nature de l’Ile Éternelle	119	2. Nature of the Eternal Isle	119
3. Le haut Paradis	120	3. Upper Paradise	120
4. Le Paradis périphérique	121	4. Peripheral Paradise	121
5. Le bas Paradis	122	5. Nether Paradise	122
6. La respiration de l’espace	123	6. Space Respiration	123
7. Fonctions spatiales du Paradis	124	7. Space Functions of Paradise	124
8. La gravité du Paradis	125	8. Paradise Gravity	125
9. Le caractère unique du Paradis	126	9. The Uniqueness of Paradise	126
12. L’univers des univers	128	12. The Universe of Universes	128
1. Niveaux d’espace du maitre univers	128	1. Space Levels of the Master Universe	128
2. Les domaines de l’Absolu Non Qualifié	130	2. The Domains of the Unqualified Absolute	130
3. La gravité universelle	131	3. Universal Gravity	131
4. Espace et mouvement	133	4. Space and Motion	133
5. Espace et temps	134	5. Space and Time	134
6. Supercontrôle universel	135	6. Universal Overcontrol	135
7. La partie et le tout	137	7. The Part and the Whole	137
8. Matière, mental et esprit	139	8. Matter, Mind, and Spirit	139
9. Réalités personnelles	141	9. Personal Realities	141
13. Les sphères sacrées du Paradis	143	13. The Sacred Spheres of Paradise	143
1. Les sept mondes sacrés du Père	144	1. The Seven Sacred Worlds of the Father	144
2. Relations avec les mondes du Père	147	2. Father-World Relationships	147
3. Les mondes sacrés du Fils Éternel	149	3. The Sacred Worlds of the Eternal Son	149
4. Les mondes de l’Esprit Infini	149	4. The Worlds of the Infinite Spirit	149
14. L’univers central et divin	152	14. The Central and Divine Universe	152
1. Le système Paradis-Havona	152	1. The Paradise-Havona System	152
2. Constitution de Havona	154	2. Constitution of Havona	154
3. Les mondes de Havona	155	3. The Havona Worlds	155
4. Créatures de l’univers central	156	4. Creatures of the Central Universe	156
5. La vie dans Havona	158	5. Life in Havona	158
6. Le but de l’univers central	160	6. The Purpose of the Central Universe	160
15. Les sept superunivers	164	15. The Seven Superuniverses	164
1. Le niveau d’espace des superunivers	164	1. The Superuniverse Space Level	164
2. Organisation des superunivers	165	2. Organization of the Superuniverses	165
3. Le superunivers d’Orvonton	167	3. The Superuniverse of Orvonton	167
4. Les nébuleuses — ancêtres des univers	169	4. Nebulae—The Ancestors of Universes	169
5. L’origine des corps spatiaux	170	5. The Origin of Space Bodies	170
6. Les sphères de l’espace	172	6. The Spheres of Space	172
7. Les sphères architecturales	174	7. The Architectural Spheres	174
8. Contrôle et régulation de l’énergie	175	8. Energy Control and Regulation	175
9. Les circuits des superunivers	176	9. Circuits of the Superuniverses	176
10. Les dirigeants des superunivers	178	10. Rulers of the Superuniverses	178
11. L’assemblée délibérative	179	11. The Deliberative Assembly	179
12. Les tribunaux suprêmes	180	12. The Supreme Tribunals	180
13. Les gouvernements des secteurs	181	13. The Sector Governments	181
14. Les buts des sept superunivers	181	14. Purposes of the Seven Superuniverses	181
16. Les Sept Maitres Esprits	184	16. The Seven Master Spirits	184
1. Position par rapport à la Déité trine	185	1. Relation to Triune Deity	185
2. Position par rapport à l’Esprit Infini	185	2. Relation to the Infinite Spirit	185
3. Identité et diversité des Maitres Esprits	186	3. Identity and Diversity of the Master Spirits	186
4. Attributs et fonctions des Maitres Esprits	189	4. Attributes and Functions of the Master Spirits	189
5. Position par rapport aux créatures	190	5. Relation to Creatures	190
6. Le mental cosmique	191	6. The Cosmic Mind	191
7. Morale, vertu et personnalité	192	7. Morals, Virtue, and Personality	192
8. La personnalité sur Urantia	194	8. Urantia Personality	194
9. Réalité de la conscience humaine	195	9. Reality of Human Consciousness	195
17. Les sept groupes d’Esprits Suprêmes	197	17. The Seven Supreme Spirit Groups	197
1. Les Sept Agents Exécutifs Suprêmes	198	1. The Seven Supreme Executives	198
2. Majeston — le chef de la réflectivité	199	2. Majeston—Chief of Reflectivity	199
3. Les Esprits Réflectifs	200	3. The Reflective Spirits	200
4. Les Aides-Images Réflectifs	202	4. The Reflective Image Aids	202
5. Les Sept Esprits des Circuits	202	5. The Seven Spirits of the Circuits	202
6. Les Esprits Créatifs des univers locaux	203	6. The Local Universe Creative Spirits	203
7. Les esprits-mentaux adjuvats	205	7. The Adjutant Mind-Spirits	205
8. Fonctions des Esprits Suprêmes	205	8. Functions of the Supreme Spirits	205
18. Les Personnalités Suprêmes de la Trinité	207	18. The Supreme Trinity Personalities	207
1. Les Secrets de Suprématie Trinitisés	207	1. The Trinitized Secrets of Supremacy	207
2. Les Éternels des Jours	208	2. The Eternals of Days	208
3. Les Anciens des Jours	209	3. The Ancients of Days	209
4. Les Perfections des Jours	210	4. The Perfections of Days	210
5. Les Récents des Jours	211	5. The Recents of Days	211
6. Les Unions des Jours	212	6. The Unions of Days	212
7. Les Fidèles des Jours	213	7. The Faithfuls of Days	213
19. Les Êtres Coordonnés d’origine Trinitaire	214	19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings	214
1. Les Fils Instructeurs de la Trinité	214	1. The Trinity Teacher Sons	214
2. Les Perfecteurs de Sagesse	215	2. The Perfectors of Wisdom	215
3. Les Conseillers Divins	216	3. The Divine Counselors	216
4. Les Censeurs Universels	217	4. The Universal Censors	217
5. Les Esprits Inspirés de la Trinité	219	5. Inspired Trinity Spirits	219
6. Les natifs de Havona	221	6. Havona Natives	221
7. Les Citoyens du Paradis	222	7. Paradise Citizens	222
20. Les Fils Paradisiaques de Dieu	223	20. The Paradise Sons of God	223
1. Les Fils de Dieu descendants	223	1. The Descending Sons of God	223
2. Les Fils Magistraux	224	2. The Magisterial Sons	224
3. Actions judiciaires	226	3. Judicial Actions	226
4. Missions magistrales	226	4. Magisterial Missions	226
5. Effusion des Fils Paradisiaques de Dieu	227	5. Bestowal of the Paradise Sons of God	227
6. Les carrières d’effusion en tant que mortels	228	6. The Mortal-Bestowal Careers	228
7. Les Fils Instructeurs de la Trinité	230	7. The Trinity Teacher Sons	230
8. Ministère des Daynals dans un univers local	231	8. Local Universe Ministry of the Daynals	231
9. Service planétaire des Daynals	231	9. Planetary Service of the Daynals	231
10. Ministère unifié des Fils du Paradis	232	10. United Ministry of the Paradise Sons	232
21. Les Fils Créateurs Paradisiaques	234	21. The Paradise Creator Sons	234
1. Origine et nature des Fils Créateurs	234	1. Origin and Nature of Creator Sons	234
2. Les Créateurs d’univers locaux	235	2. The Creators of Local Universes	235
3. Souveraineté dans l’univers local	237	3. Local Universe Sovereignty	237
4. Les effusions des Micaëls	239	4. The Michael Bestowals	239
5. Position des Maitres Fils par rapport à l’univers	240	5. Relation of Master Sons to the Universe	240
6. Destinée des Maitres Micaëls	241	6. Destiny of the Master Michaels	241
22. Les Fils de Dieu Trinitisés	243	22. The Trinitized Sons of God	243
1. Les fils embrassés par la Trinité	243	1. The Trinity-Embraced Sons	243
2. Les Puissants Messagers	245	2. The Mighty Messengers	245
3. Les Élevés en Autorité	246	3. Those High in Authority	246
4. Les Dépourvus de Nom et de Nombre	246	4. Those Without Name and Number	246
5. Les Conservateurs Trinitisés	247	5. The Trinitized Custodians	247
6. Les Ambassadeurs Trinitisés	248	6. The Trinitized Ambassadors	248
7. La technique de trinitisation	249	7. Technique of Trinitization	249
8. Les fils trinitisés par des créatures	251	8. The Creature-Trinitized Sons	251
9. Les Gardiens Célestes	252	9. The Celestial Guardians	252
10. Les Assistants des Fils Élevés	253	10. High Son Assistants	253
23. Les Messagers Solitaires	256	23. The Solitary Messengers	256
1. Nature et origine des Messagers Solitaires	256	1. Nature and Origin of Solitary Messengers	256
2. Affectations des Messagers Solitaires	257	2. Assignments of Solitary Messengers	257
3. Service des Messagers Solitaires dans le temps et l’espace	260	3. Time and Space Services of Solitary Messengers	260
4. Ministère spécial des Messagers Solitaires	262	4. Special Ministry of Solitary Messengers	262
24. Personnalités Supérieures de l’Esprit Infini	264	24. Higher Personalities of the Infinite Spirit	264
1. les Superviseurs des Circuits Universels	265	1. The Universe Circuit Supervisors	265
2. Les Directeurs du Recensement	266	2. The Census Directors	266
3. Les Aides Personnels de l’Esprit Infini	268	3. Personal Aids of the Infinite Spirit	268
4. Les Inspecteurs Associés	268	4. The Associate Inspectors	268
5. Les Sentinelles Affectées	268	5. The Assigned Sentinels	268
6. Les Guides de Diplômés	269	6. The Graduate Guides	269
7. Origine des Guides de Diplômés	270	7. Origin of the Graduate Guides	270
25. Les Armées des Messagers de l’Espace	273	25. The Messenger Hosts of Space	273
1. Les Servites de Havona	273	1. The Havona Servitals	273
2. Les Conciliateurs Universels	275	2. The Universal Conciliators	275
3. Le service de grande portée des Conciliateurs	276	3. The Far-Reaching Service of Conciliators	276
4. Les Conseillers Techniques	279	4. Technical Advisers	279
5. Les Conservateurs d’Archives au Paradis	281	5. The Custodians of Records on Paradise	281
6. Les Archivistes Célestes	281	6. The Celestial Recorders	281
7. Les Compagnons de la Morontia	282	7. The Morontia Companions	282
8. Les Compagnons du Paradis	283	8. The Paradise Companions	283
26. Les esprits tutélaires de l’univers central	285	26. Ministering Spirits of the Central Universe	285
1. Les esprits tutélaires	285	1. The Ministering Spirits	285
2. Les puissants supernaphins	286	2. The Mighty Supernaphim	286
3. Les supernaphins tertiaires	288	3. The Tertiary Supernaphim	288
4. Les supernaphins secondaires	289	4. The Secondary Supernaphim	289
5. Les aides des pèlerins	291	5. The Pilgrim Helpers	291
6. Les guides de suprématie	292	6. The Supremacy Guides	292
7. Les guides de la Trinité	292	7. The Trinity Guides	292
8. Les découvreurs de Fils	293	8. The Son Finders	293
9. Les guides du Père	294	9. The Father Guides	294
10. Les conseillers et les consultants	295	10. The Counselors and Advisers	295
11. Les compléments de repos	296	11. The Complements of Rest	296
27. Le ministère des supernaphins primaires	298	27. Ministry of the Primary Supernaphim	298
1. Les instigateurs de repos	299	1. Instigators of Rest	299
2. Les chefs d’affectation	300	2. Chiefs of Assignment	300
3. Les interprètes d’éthique	300	3. Interpreters of Ethics	300
4. Les directeurs de conduite	301	4. Directors of Conduct	301
5. Les gardiens de la connaissance	301	5. The Custodians of Knowledge	301
6. Les maitres de philosophie	302	6. Masters of Philosophy	302
7. Les conducteurs d’adoration	303	7. Conductors of Worship	303
28. Esprits tutélaires des superunivers	306	28. Ministering Spirits of the Superuniverses	306
1. Les tertiaphins	306	1. The Tertiaphim	306
2. Les omniaphins	307	2. The Omniaphim	307
3. Les seconaphins	307	3. The Seconaphim	307
4. Les seconaphins primaires	307	4. The Primary Seconaphim	307
5. Les seconaphins secondaires	310	5. The Secondary Seconaphim	310
6. Les seconaphins tertiaires	313	6. The Tertiary Seconaphim	313
7. Le ministère des seconaphins	317	7. Ministry of the Seconaphim	317
29. Les Directeurs de Pouvoir d’Univers	319	29. The Universe Power Directors	319
1. Les Sept Directeurs Suprêmes de Pouvoir	320	1. The Seven Supreme Power Directors	320
2. Les Centres Suprêmes de Pouvoir	320	2. The Supreme Power Centers	320
3. Le domaine des centres de pouvoir	322	3. The Domain of Power Centers	322
4. Les Maitres Contrôleurs Physiques	324	4. The Master Physical Controllers	324
5. Les Maitres Organisateurs de Force	329	5. The Master Force Organizers	329
30. Personnalités du grand univers	330	30. Personalities of the Grand Universe	330
1. La classification paradisiaque des êtres vivants	330	1. The Paradise Classification of Living Beings	330
2. Le registre des personnalités d’Uversa	334	2. The Uversa Personality Register	334
3. Les colonies de courtoisie	338	3. The Courtesy Colonies	338
4. Les mortels ascendants	340	4. The Ascending Mortals	340
31. Le Corps de la Finalité	345	31. The Corps of the Finality	345
1. Les natifs de Havona	346	1. The Havona Natives	346
2. Les Messagers de Gravité	346	2. Gravity Messengers	346
3. Les mortels glorifiés	347	3. Glorified Mortals	347
4. Les séraphins adoptés	348	4. Adopted Seraphim	348
5. Les Fils Matériels glorifiés	349	5. Glorified Material Sons	349
6. Les créatures médianes glorifiées	349	6. Glorified Midway Creatures	349
7. Les Évanges de Lumière	349	7. The Evangels of Light	349
8. Les Transcendantaux	350	8. The Transcendentalers	350
9. Les Architectes du Maitre Univers	351	9. Architects of the Master Universe	351
10. L’ultime aventure	352	10. The Ultimate Adventure	352
PARTIE II L’Univers Local		PART II The Local Universe
32. L’évolution des univers locaux	357	32. The Evolution of Local Universes	357
1. Émergence physique des univers	357	1. Physical Emergence of Universes	357
2. Organisation des univers	358	2. Universe Organization	358
3. L’idée évolutionnaire	360	3. The Evolutionary Idea	360
4. Relations de Dieu avec un univers local	362	4. God’s Relation to a Local Universe	362
5. Le dessein éternel et divin	364	5. The Eternal and Divine Purpose	364
33. Administration de l’univers local	366	33. Administration of the Local Universe	366
1. Micaël de Nébadon	366	1. Michael of Nebadon	366
2. Le Souverain de Nébadon	367	2. The Sovereign of Nebadon	367
3. Le Fils et l’Esprit de l’univers	368	3. The Universe Son and Spirit	368
4. Gabriel — le chef exécutif	369	4. Gabriel—The Chief Executive	369
5. Les ambassadeurs de la Trinité	370	5. The Trinity Ambassadors	370
6. Administration générale	371	6. General Administration	371
7. Les tribunaux de Nébadon	372	7. The Courts of Nebadon	372
8. Les fonctions législative et exécutive	373	8. The Legislative and Executive Functions	373
34. L’Esprit-Mère de l’univers local	374	34. The Local Universe Mother Spirit	374
1. Personnalisation de l’Esprit Créatif	374	1. Personalization of the Creative Spirit	374
2. Nature de la Divine Ministre	375	2. Nature of the Divine Minister	375
3. Le Fils et l’Esprit dans le temps et l’espace	376	3. The Son and Spirit in Time and Space	376
4. Les circuits de l’univers local	377	4. The Local Universe Circuits	377
5. Le ministère de l’Esprit	379	5. The Ministry of the Spirit	379
6. L’Esprit dans l’homme	380	6. The Spirit in Man	380
7. L’Esprit et la chair	382	7. The Spirit and the Flesh	382
35. Les Fils de Dieu de l’Univers Local	384	35. The Local Universe Sons of God	384
1. Le Père Melchizédek	384	1. The Father Melchizedek	384
2. Les Fils Melchizédeks	385	2. The Melchizedek Sons	385
3. Les mondes des Melchizédeks	387	3. The Melchizedek Worlds	387
4. Travail spécial des Melchizédeks	388	4. Special Work of the Melchizedeks	388
5. Les Fils Vorondadeks	389	5. The Vorondadek Sons	389
6. Les Pères des Constellations	390	6. The Constellation Fathers	390
7. Les mondes Vorondadeks	391	7. The Vorondadek Worlds	391
8. Les Fils Lanonandeks	392	8. The Lanonandek Sons	392
9. Les Chefs Lanonandeks	393	9. The Lanonandek Rulers	393
10. Les mondes Lanonandeks	394	10. The Lanonandek Worlds	394
36. Les Porteurs de Vie	396	36. The Life Carriers	396
1. Origine et nature des Porteurs de Vie	396	1. Origin and Nature of Life Carriers	396
2. Les mondes des Porteurs de Vie	397	2. The Life Carrier Worlds	397
3. Transplantation de la vie	399	3. Life Transplantation	399
4. Les porteurs de vie Melchizédeks	400	4. Melchizedek Life Carriers	400
5. Les sept esprits-mentaux adjuvats	401	5. The Seven Adjutant Mind-Spirits	401
6. Les forces vivantes	403	6. Living Forces	403
37. Personnalités de l’univers local	406	37. Personalities of the Local Universe	406
1. Les Aides de l’Univers	406	1. The Universe Aids	406
2. Les Brillantes Étoiles du Soir	407	2. The Brilliant Evening Stars	407
3. Les archanges	408	3. The Archangels	408
4. Les Très Hauts Assistants	409	4. Most High Assistants	409
5. Les Hauts Commissaires	410	5. High Commissioners	410
6. Les Surveillants Célestes	412	6. Celestial Overseers	412
7. Les Éducateurs des Mondes des Maisons	413	7. Mansion World Teachers	413
8. Ordres d’esprits supérieurs affectés	413	8. Higher Spirit Orders of Assignment	413
9. Citoyens permanents de l’univers local	414	9. Permanent Citizens of the Local Universe	414
10. Autres groupes de l’univers local	416	10. Other Local Universe Groups	416
38. Esprits tutélaires de l’univers local	418	38. Ministering Spirits of the Local Universe	418
1. Origine des séraphins	418	1. Origin of Seraphim	418
2. Natures angéliques	419	2. Angelic Natures	419
3. Anges non révélés	420	3. Unrevealed Angels	420
4. Les mondes séraphiques	420	4. The Seraphic Worlds	420
5. L’entrainement séraphique	420	5. Seraphic Training	420
6. L’organisation séraphique	421	6. Seraphic Organization	421
7. Chérubins et sanobins	422	7. Cherubim and Sanobim	422
8. Évolution des chérubins et des sanobins	423	8. Evolution of Cherubim and Sanobim	423
9. Les créatures médianes	424	9. The Midway Creatures	424
39. Les Armées Séraphiques	426	39. The Seraphic Hosts	426
1. Les séraphins suprêmes	427	1. Supreme Seraphim	427
2. Séraphins supérieurs	429	2. Superior Seraphim	429
3. Les séraphins superviseurs	432	3. Supervisor Seraphim	432
4. Les séraphins administrateurs	434	4. Administrator Seraphim	434
5. Les aides planétaires	436	5. Planetary Helpers	436
6. Ministres de transition	439	6. Transition Ministers	439
7. Séraphins du futur	440	7. Seraphim of the Future	440
8. La destinée des séraphins	440	8. Seraphic Destiny	440
9. Le corps du parachèvement séraphique	441	9. The Corps of Seraphic Completion	441
40. Les Fils ascendants de Dieu	443	40. The Ascending Sons of God	443
1. Les séraphins évolutionnaires	443	1. Evolutionary Seraphim	443
2. Les fils matériels ascendants	444	2. Ascending Material Sons	444
3. Les médians transférés	444	3. Translated Midwayers	444
4. Les Ajusteurs Personnalisés	444	4. Personalized Adjusters	444
5. Les mortels du temps et de l’espace	445	5. Mortals of Time and Space	445
6. Les fils de Dieu par la foi	447	6. The Faith Sons of God	447
7. Mortels fusionnés avec le Père	448	7. Father-Fused Mortals	448
8. Mortels fusionnés avec le Fils	449	8. Son-Fused Mortals	449
9. Mortels fusionnés avec l’Esprit	450	9. Spirit-Fused Mortals	450
10. Destinées ascendantes	452	10. Ascendant Destinies	452
41. Aspects physiques de l’univers local	455	41. Physical Aspects of the Local Universe	455
1. Les centres de pouvoir de Nébadon	455	1. The Nebadon Power Centers	455
2. Les contrôleurs physiques de Satania	456	2. The Satania Physical Controllers	456
3. Nos associés stellaires	458	3. Our Starry Associates	458
4. La densité du soleil	459	4. Sun Density	459
5. La radiation solaire	460	5. Solar Radiation	460
6. Le calcium — vagabond de l’espace	461	6. Calcium—The Wanderer of Space	461
7. Les sources de l’énergie solaire	463	7. Sources of Solar Energy	463
8. Réactions de l’énergie solaire	464	8. Solar-Energy Reactions	464
9. Stabilité des soleils	465	9. Sun Stability	465
10. Origine des mondes habités	465	10. Origin of Inhabited Worlds	465
42. Énergie — mental et matière	467	42. Energy—Mind and Matter	467
1. Forces et énergies du Paradis	467	1. Paradise Forces and Energies	467
2. Systèmes universels d’énergie non spirituelle (énergies physiques)	469	2. Universal Nonspiritual Energy Systems (Physical Energies)	469
3. Classification de la matière	471	3. Classification of Matter	471
4. Transmutations de l’énergie et de la matière	472	4. Energy and Matter Transmutations	472
5. Manifestations d’énergie ondulatoire	474	5. Wave-Energy Manifestations	474
6. Ultimatons, électrons et atomes	476	6. Ultimatons, Electrons, and Atoms	476
7. La matière atomique	477	7. Atomic Matter	477
8. La cohésion atomique	478	8. Atomic Cohesion	478
9. La philosophie naturelle	479	9. Natural Philosophy	479
10. Systèmes universels d’énergie non spirituelle (systèmes du mental matériel)	480	10. Universal Nonspiritual Energy Systems (Material Mind Systems)	480
11. Mécanismes de l’univers	481	11. Universe Mechanisms	481
12. Modèle et forme — domination du mental	483	12. Pattern and Form—Mind Dominance	483
43. Les constellations	485	43. The Constellations	485
1. Les sièges des constellations	485	1. The Constellation Headquarters	485
2. Le gouvernement de la constellation	487	2. The Constellation Government	487
3. Les Très Hauts de Norlatiadek	488	3. The Most Highs of Norlatiadek	488
4. Le mont de l’assemblée — le Fidèle des Jours	489	4. Mount Assembly—The Faithful of Days	489
5. Les Pères d’Édentia depuis la rébellion de Lucifer	490	5. The Edentia Fathers since the Lucifer Rebellion	490
6. Les jardins de Dieu	492	6. The Gardens of God	492
7. Les univitatias	493	7. The Univitatia	493
8. Les mondes éducatifs d’Édentia	493	8. The Edentia Training Worlds	493
9. La citoyenneté sur Édentia	495	9. Citizenship on Edentia	495
44. Les artisans célestes	497	44. The Celestial Artisans	497
1. Les musiciens célestes	499	1. The Celestial Musicians	499
2. Les reproducteurs célestes	500	2. The Heavenly Reproducers	500
3. Les bâtisseurs divins	501	3. The Divine Builders	501
4. Les enregistreurs de pensée	503	4. The Thought Recorders	503
5. Les manipulateurs d’énergie	504	5. The Energy Manipulators	504
6. Les modélistes et les embellisseurs	506	6. The Designers and Embellishers	506
7. Les ouvriers d’harmonie	507	7. The Harmony Workers	507
8. Aspirations humaines et accomplissements morontiels	507	8. Mortal Aspirations and Morontia Achievements	507
45. L’administration du système local	509	45. The Local System Administration	509
1. Mondes transitionnels de culture	509	1. Transitional Culture Worlds	509
2. Le Souverain du Système	511	2. The System Sovereign	511
3. Le gouvernement du système	512	3. The System Government	512
4. Les vingt-quatre conseillers	513	4. The Four and Twenty Counselors	513
5. Les Fils Matériels	514	5. The Material Sons	514
6. Éducation adamique des ascendeurs	515	6. Adamic Training of Ascenders	515
7. Les écoles Melchizédeks	517	7. The Melchizedek Schools	517
46. Le siège du système local	519	46. The Local System Headquarters	519
1. Aspects physiques de Jérusem	519	1. Physical Aspects of Jerusem	519
2. Caractéristiques physiques de Jérusem	520	2. Physical Features of Jerusem	520
3. Les télédiffusions de Jérusem	522	3. The Jerusem Broadcasts	522
4. Zones résidentielles et administratives	522	4. Residential and Administrative Areas	522
5. Les cercles de Jérusem	523	5. The Jerusem Circles	523
6. Les carrés exécutifs-administratifs	527	6. The Executive-Administrative Squares	527
7. Les rectangles — les spornagias	527	7. The Rectangles—The Spornagia	527
8. Les triangles de Jérusem	528	8. The Jerusem Triangles	528
47. Les sept mondes des maisons	530	47. The Seven Mansion Worlds	530
1. Le monde des finalitaires	530	1. The Finaliters’ World	530
2. La nursery probatoire	531	2. The Probationary Nursery	531
3. Le premier monde des maisons	532	3. The First Mansion World	532
4. Le deuxième monde des maisons	534	4. The Second Mansion World	534
5. Le troisième monde des maisons	535	5. The Third Mansion World	535
6. Le quatrième monde des maisons	536	6. The Fourth Mansion World	536
7. Le cinquième monde des maisons	537	7. The Fifth Mansion World	537
8. Le sixième monde des maisons	537	8. The Sixth Mansion World	537
9. Le septième monde des maisons	538	9. The Seventh Mansion World	538
10. La citoyenneté de Jérusem	539	10. Jerusem Citizenship	539
48. La vie morontielle	541	48. The Morontia Life	541
1. Matériaux morontiels	541	1. Morontia Materials	541
2. Les Superviseurs de Pouvoir Morontiel	542	2. Morontia Power Supervisors	542
3. Les Compagnons de la Morontia	545	3. Morontia Companions	545
4. Les directeurs de la rétrospection	547	4. The Reversion Directors	547
5. Les Éducateurs des Mondes des Maisons	550	5. The Mansion World Teachers	550
6. Séraphins du monde morontiel — ministres de transition	551	6. Morontia World Seraphim—Transition Ministers	551
7. La mota morontielle	556	7. Morontia Mota	556
8. Les progresseurs morontiels	557	8. The Morontia Progressors	557
49. Les mondes habités	559	49. The Inhabited Worlds	559
1. La vie planétaire	559	1. The Planetary Life	559
2. Types physiques planétaires	560	2. Planetary Physical Types	560
3. Les mondes des non-respirateurs	563	3. Worlds of the Nonbreathers	563
4. Créatures volitives évolutionnaires	564	4. Evolutionary Will Creatures	564
5. Les séries planétaires de mortels	565	5. The Planetary Series of Mortals	565
6. Évasion terrestre	568	6. Terrestrial Escape	568
50. Les Princes Planétaires	572	50. The Planetary Princes	572
1. Mission des princes	572	1. Mission of the Princes	572
2. Administration planétaire	573	2. Planetary Administration	573
3. L’état-major corporel du prince	574	3. The Prince’s Corporeal Staff	574
4. Le quartier général et les écoles planétaires	575	4. The Planetary Headquarters and Schools	575
5. Civilisation progressive	576	5. Progressive Civilization	576
6. La culture planétaire	578	6. Planetary Culture	578
7. Les récompenses de l’isolement	578	7. The Rewards of Isolation	578
51. Les Adams Planétaires	580	51. The Planetary Adams	580
1. Origine et nature des Fils Matériels de Dieu	580	1. Origin and Nature of the Material Sons of God	580
2. Transit des Adams Planétaires	582	2. Transit of the Planetary Adams	582
3. Les missions adamiques	582	3. The Adamic Missions	582
4. Les six races évolutionnaires	584	4. The Six Evolutionary Races	584
5. Amalgamation raciale — l’effusion du sang adamique	585	5. Racial Amalgamation— Bestowal of the Adamic Blood	585
6. Le régime édénique	586	6. The Edenic Regime	586
7. L’administration unifiée	587	7. United Administration	587
52. Époques planétaires des mortels	589	52. Planetary Mortal Epochs	589
1. L’homme primitif	589	1. Primitive Man	589
2. L’homme postérieur au Prince Planétaire	591	2. Post-Planetary Prince Man	591
3. L’homme postadamique	592	3. Post-Adamic Man	592
4. L’homme postérieur au Fils Magistral	594	4. Post-Magisterial Son Man	594
5. L’homme postérieur au Fils d’Effusion	595	5. Post-Bestowal Son Man	595
6. L’âge postérieur à l’effusion sur Urantia	597	6. Urantia’s Post-Bestowal Age	597
7. L’homme postérieur aux Fils Instructeurs	598	7. Post-Teacher Son Man	598
53. La rébellion de Lucifer	601	53. The Lucifer Rebellion	601
1. Les chefs de la rébellion	601	1. The Leaders of Rebellion	601
2. Les causes de la rébellion	602	2. The Causes of Rebellion	602
3. Le manifeste de Lucifer	603	3. The Lucifer Manifesto	603
4. La rébellion éclate	604	4. Outbreak of the Rebellion	604
5. Nature du conflit	605	5. Nature of the Conflict	605
6. Un commandant séraphique loyal	606	6. A Loyal Seraphic Commander	606
7. Histoire de la rébellion	607	7. History of the Rebellion	607
8. Le Fils de l’Homme sur Urantia	609	8. The Son of Man on Urantia	609
9. Le présent statut de la rébellion	610	9. Present Status of the Rebellion	610
54. Problèmes de la rébellion de Lucifer	613	54. Problems of the Lucifer Rebellion	613
1. Vraie et fausse liberté	613	1. True and False Liberty	613
2. Le vol de la liberté	614	2. The Theft of Liberty	614
3. Le délai temporel de justice	615	3. The Time Lag of Justice	615
4. Le délai de miséricorde	615	4. The Mercy Time Lag	615
5. La sagesse du délai	617	5. The Wisdom of Delay	617
6. Le triomphe de l’amour	618	6. The Triumph of Love	618
55. Les sphères de lumière et de vie	621	55. The Spheres of Light and Life	621
1. Le temple morontiel	622	1. The Morontia Temple	622
2. Mort et transfert	623	2. Death and Translation	623
3. Les âges d’or	624	3. The Golden Ages	624
4. Rajustements administratifs	626	4. Administrative Readjustments	626
5. L’apogée du développement matériel	629	5. The Acme of Material Development	629
6. Les mortels individuels	630	6. The Individual Mortal	630
7. Le premier stade ou stade planétaire	631	7. The First or Planetary Stage	631
8. Le deuxième stade ou stade systémique	632	8. The Second or System Stage	632
9. Le troisième stade ou stade de la constellation	633	9. The Third or Constellation Stage	633
10. Le quatrième stade ou stade de l’univers local	634	10. The Fourth or Local Universe Stage	634
11. Les stades des secteurs mineurs et majeurs	635	11. The Minor and Major Sector Stages	635
12. Le septième stade ou stade des superunivers	636	12. The Seventh or Superuniverse Stage	636
56. Unité universelle	637	56. Universal Unity	637
1. Coordination physique	637	1. Physical Co-ordination	637
2. Unité intellectuelle	638	2. Intellectual Unity	638
3. Unification spirituelle	639	3. Spiritual Unification	639
4. Unification de la personnalité	639	4. Personality Unification	639
5. Unité de la Déité	640	5. Deity Unity	640
6. Unification de la Déité évolutionnaire	641	6. Unification of Evolutionary Deity	641
7. Répercussions évolutionnaires universelles	642	7. Universal Evolutionary Repercussions	642
8. L’Unificateur Suprême	643	8. The Supreme Unifier	643
9. Unité universelle absolue	644	9. Universal Absolute Unity	644
10. Vérité, beauté et bonté	646	10. Truth, Beauty, and Goodness	646
PARTIE III L’Histoire D’Urantia		PART III The History of Urantia
57. L’origine d’Urantia	651	57. The Origin of Urantia	651
1. La nébuleuse d’Andronover	651	1. The Andronover Nebula	651
2. Le stade nébulaire primaire	652	2. The Primary Nebular Stage	652
3. Le stade nébulaire secondaire	653	3. The Secondary Nebular Stage	653
4. Les stades tertiaire et quaternaire	654	4. Tertiary and Quartan Stages	654
5. L’origine de Monmatia — le système solaire d’Urantia	655	5. Origin of Monmatia—The Urantia Solar System	655
6. Le stade du système solaire — l’ère de formation des planètes	657	6. The Solar System Stage—The Planet-Forming Era	657
7. L’ère météorique — l’ère volcanique L’atmosphère planétaire primitive	658	7. The Meteoric Era—The Volcanic Age The Primitive Planetary Atmosphere	658
8. Stabilisation de la croute terrestre L’âge des tremblements de terre L’océan mondial et le premier continent	660	8. Crustal Stabilization The Age of Earthquakes The World Ocean and the First Continent	660
58. L’établissement de la vie sur Urantia	664	58. Life Establishment on Urantia	664
1. Conditions préalables à la vie physique	664	1. Physical-Life Prerequisites	664
2. L’atmosphère d’Urantia	665	2. The Urantia Atmosphere	665
3. Le milieu spatial	666	3. Spatial Environment	666
4. L’ère de l’aurore de la vie	667	4. The Life-Dawn Era	667
5. La dérive continentale	668	5. The Continental Drift	668
6. La période de transition	669	6. The Transition Period	669
7. Le livre de l’histoire géologique	670	7. The Geologic History Book	670
59. L’ère de la vie marine sur Urantia	672	59. The Marine-Life Era on Urantia	672
1. La vie marine primitive dans les mers peu profondes L’âge des trilobites	673	1. Early Marine Life in the Shallow Seas The Trilobite Age	673
2. Le stade de la première inondation des continents L’âge des invertébrés	674	2. The First Continental Flood Stage The Invertebrate-Animal Age	674
3. Le stade de la deuxième grande inondation La période du corail — l’âge des brachiopodes.	676	3. The Second Great Flood Stage The Coral Period—The Brachiopod Age	676
4. Le stade de la grande émergence des terres La période de la vie végétale terrestre L’âge des poissons	678	4. The Great Land-Emergence Stage The Vegetative Land-Life Period The Age of Fishes	678
5. Le stade de dérive de la croute terrestre La période carbonifère des forêts de fougères L’âge des grenouilles	680	5. The Crustal-Shifting Stage The Fern-Forest Carboniferous Period The Age of Frogs	680
6. Le stade de transition climatique La période des plantes à graines L’âge des tribulations biologiques	682	6. The Climatic Transition Stage The Seed-Plant Period The Age of Biologic Tribulation	682
60. Urantia pendant l’ère de la vie terrestre primitive	685	60. Urantia During the Early Land-Life Era	685
1. L’âge primitif des reptiles	685	1. The Early Reptilian Age	685
2. La nouvelle phase de l’âge des reptiles	687	2. The Later Reptilian Age	687
3. Le stade crétacé La période des plantes à fleurs L’âge des oiseaux	688	3. The Cretaceous Stage The Flowering-Plant Period The Age of Birds	688
4. La fin de la période crétacée	691	4. The End of the Chalk Period	691
61. L’ère des mammifères sur Urantia	693	61. The Mammalian Era on Urantia	693
1. Le stade des nouvelles terres continentales L’âge des premiers mammifères	693	1. The New Continental Land Stage The Age of Early Mammals	693
2. Le stade récent d’inondation L’âge des mammifères évolués	694	2. The Recent Flood Stage The Age of Advanced Mammals	694
3. Le stade des montagnes modernes L’âge de l’éléphant et du cheval	696	3. The Modern Mountain Stage Age of the Elephant and the Horse	696
4. Le stade récent d’élévation continentale La dernière grande migration des mammifères	698	4. The Recent Continental-Elevation Stage The Last Great Mammalian Migration	698
5. Le début de l’âge glaciaire	699	5. The Early Ice Age	699
6. L’homme primitif dans l’âge glaciaire	700	6. Primitive Man in the Ice Age	700
7. La suite de l’âge glaciaire	700	7. The Continuing Ice Age	700
62. Les races à l’aurore de l’homme primitif	703	62. The Dawn Races of Early Man	703
1. Les types primitifs de lémurs	703	1. The Early Lemur Types	703
2. Les mammifères primitifs	703	2. The Dawn Mammals	703
3. Les mammifères intermédiaires	704	3. The Mid-Mammals	704
4. Les primates	706	4. The Primates	706
5. Les premiers êtres humains	707	5. The First Human Beings	707
6. L’évolution du mental humain	709	6. Evolution of the Human Mind	709
7. Urantia reconnue comme monde habité	709	7. Recognition as an Inhabited World	709
63. La première famille humaine	711	63. The First Human Family	711
1. Andon et Fonta	711	1. Andon and Fonta	711
2. La fuite des jumeaux	712	2. The Flight of the Twins	712
3. La famille d’Andon	713	3. Andon’s Family	713
4. Les clans andoniques	713	4. The Andonic Clans	713
5. La dispersion des andonites	715	5. Dispersion of the Andonites	715
6. Onagar — le premier à enseigner la vérité	715	6. Onagar—The First Truth Teacher	715
7. La survie d’Andon et de Fonta	717	7. The Survival of Andon and Fonta	717
64. Les races évolutionnaires de couleur	718	64. The Evolutionary Races of Color	718
1. Les aborigènes andoniques	718	1. The Andonic Aborigines	718
2. Les peuples de Foxhall	719	2. The Foxhall Peoples	719
3. Les tribus de Badonan	720	3. The Badonan Tribes	720
4. Les races du Néandertal	720	4. The Neanderthal Races	720
5. L’origine des races de couleur	722	5. Origin of the Colored Races	722
6. Les six races Sangik d’Urantia	722	6. The Six Sangik Races of Urantia	722
7. La dispersion des races de couleur	726	7. Dispersion of the Colored Races	726
65. Le supercontrôle de l’évolution	730	65. The Overcontrol of Evolution	730
1. Les fonctions des Porteurs de Vie	730	1. Life Carrier Functions	730
2. Le panorama de l’évolution	731	2. The Evolutionary Panorama	731
3. L’entretien de l’évolution	733	3. The Fostering of Evolution	733
4. L’aventure d’Urantia	734	4. The Urantia Adventure	734
5. Les vicissitudes de l’évolution de la vie	736	5. Life-Evolution Vicissitudes	736
6. Les techniques évolutionnaires de la vie	737	6. Evolutionary Techniques of Life	737
7. Les niveaux évolutionnaires du mental	738	7. Evolutionary Mind Levels	738
8. L’évolution dans le temps et l’espace	739	8. Evolution in Time and Space	739
66. Le Prince Planétaire d’Urantia	741	66. The Planetary Prince of Urantia	741
1. Le Prince Caligastia	741	1. Prince Caligastia	741
2. L’état-major du prince	742	2. The Prince’s Staff	742
3. Dalamatia — la cité du prince	743	3. Dalamatia—The City of the Prince	743
4. Les premiers jours des cent	743	4. Early Days of the One Hundred	743
5. L’organisation des cent	745	5. Organization of the One Hundred	745
6. Le règne du Prince	749	6. The Prince’s Reign	749
7. La vie à Dalamatia	750	7. Life in Dalamatia	750
8. Les mécomptes de Caligastia	752	8. Misfortunes of Caligastia	752
67. La rébellion planétaire	754	67. The Planetary Rebellion	754
1. La trahison de Caligastia	754	1. The Caligastia Betrayal	754
2. Le début de la rébellion	755	2. The Outbreak of Rebellion	755
3. Les sept années décisives	756	3. The Seven Crucial Years	756
4. Les cent de Caligastia après la rébellion	757	4. The Caligastia One Hundred After Rebellion	757
5. Les résultats immédiats de la rébellion	758	5. Immediate Results of Rebellion	758
6. Van — l’inébranlable	759	6. Van—The Steadfast	759
7. Les répercussions lointaines du péché	760	7. Remote Repercussions of Sin	760
8. Le héros humain de la rébellion	761	8. The Human Hero of the Rebellion	761
68. L’aurore de la civilisation	763	68. The Dawn of Civilization	763
1. La socialisation protectrice	763	1. Protective Socialization	763
2. Les facteurs de progrès social	764	2. Factors in Social Progression	764
3. L’influence socialisante de la peur des fantômes	766	3. Socializing Influence of Ghost Fear	766
4. L’évolution des mœurs	767	4. Evolution of the Mores	767
5. Les techniques du sol — les arts d’entretien	768	5. Land Techniques—Maintenance Arts	768
6. L’évolution de la culture	769	6. Evolution of Culture	769
69. Les institutions humaines primitives	772	69. Primitive Human Institutions	772
1. Les institutions humaines fondamentales	772	1. Basic Human Institutions	772
2. L’aurore de l’industrie	773	2. The Dawn of Industry	773
3. La spécialisation du travail	773	3. The Specialization of Labor	773
4. Les débuts du commerce	775	4. The Beginnings of Trade	775
5. Les débuts du capital	775	5. The Beginnings of Capital	775
6. L’importance du feu dans la civilisation	777	6. Fire in Relation to Civilization	777
7. L’emploi des animaux	778	7. The Utilization of Animals	778
8. L’esclavage en tant que facteur de civilisation	778	8. Slavery as a Factor in Civilization	778
9. La propriété privée	780	9. Private Property	780
70. L’évolution du gouvernement humain	783	70. The Evolution of Human Government	783
1. La genèse de la guerre	783	1. The Genesis of War	783
2. La valeur sociale de la guerre	785	2. The Social Value of War	785
3. Les associations humaines primitives	787	3. Early Human Associations	787
4. Clans et tribus	788	4. Clans and Tribes	788
5. Les débuts du gouvernement	788	5. The Beginnings of Government	788
6. Le gouvernement monarchique	789	6. Monarchial Government	789
7. Les clubs primitifs et les sociétés secrètes	790	7. Primitive Clubs and Secret Societies	790
8. Les classes sociales	792	8. Social Classes	792
9. Les droits de l’homme	793	9. Human Rights	793
10. L’évolution de la justice	794	10. Evolution of Justice	794
11. Lois et tribunaux	796	11. Laws and Courts	796
12. L’attribution de l’autorité civile	797	12. Allocation of Civil Authority	797
71. Développement de l’État	800	71. Development of the State	800
1. l’État embryonnaire	800	1. The Embryonic State	800
2. L’évolution du gouvernement représentatif	801	2. The Evolution of Representative Government	801
3. Les idéaux de l’État	803	3. The Ideals of Statehood	803
4. La civilisation progressive	804	4. Progressive Civilization	804
5. L’évolution de la compétition	805	5. The Evolution of Competition	805
6. Le mobile du profit	805	6. The Profit Motive	805
7. L’éducation	806	7. Education	806
8. Le caractère de l’État	806	8. The Character of Statehood	806
72. Le gouvernement sur une planète voisine	808	72. Government on a Neighboring Planet	808
1. La nation continentale	808	1. The Continental Nation	808
2. L’organisation politique	809	2. Political Organization	809
3. La vie au foyer	811	3. The Home Life	811
4. Le système éducatif	812	4. The Educational System	812
5. L’organisation industrielle	813	5. Industrial Organization	813
6. L’assurance vieillesse	814	6. Old-Age Insurance	814
7. Les impôts	815	7. Taxation	815
8. Les écoles spéciales	816	8. The Special Colleges	816
9. Le plan du suffrage universel	817	9. The Plan of Universal Suffrage	817
10. Dispositions à l’égard du crime	818	10. Dealing with Crime	818
11. L’état de préparation militaire	818	11. Military Preparedness	818
12. Les autres nations	819	12. The Other Nations	819
73. Le Jardin d’Éden	821	73. The Garden of Eden	821
1. Les Nodites et les Amadonites	821	1. The Nodites and the Amadonites	821
2. Le projet de jardin	822	2. Planning for the Garden	822
3. L’emplacement du Jardin	823	3. The Garden Site	823
4. L’établissement du Jardin	823	4. Establishing the Garden	823
5. Le foyer du Jardin	824	5. The Garden Home	824
6. L’arbre de vie	825	6. The Tree of Life	825
7. Le sort d’Éden	826	7. The Fate of Eden	826
74. Adam et Ève	828	74. Adam and Eve	828
1. Adam et Ève sur Jérusem	828	1. Adam and Eve on Jerusem	828
2. L’arrivée d’Adam et d’Ève	829	2. Arrival of Adam and Eve	829
3. Adam et Ève font connaissance avec la planète	830	3. Adam and Eve Learn About the Planet	830
4. Le premier soulèvement	832	4. The First Upheaval	832
5. L’administration d’Adam	833	5. Adam’s Administration	833
6. La vie familiale d’Adam et d’Ève	834	6. Home Life of Adam and Eve	834
7. La vie dans le Jardin	835	7. Life in the Garden	835
8. La légende de la création	836	8. The Legend of Creation	836
75. La faute d’Adam et d’Ève	839	75. The Default of Adam and Eve	839
1. Le problème d’Urantia	839	1. The Urantia Problem	839
2. Le complot de Caligastia	840	2. Caligastia’s Plot	840
3. La tentation d’Ève	841	3. The Temptation of Eve	841
4. La réalisation de la faute	842	4. The Realization of Default	842
5. Les répercussions de la faute	843	5. Repercussions of Default	843
6. Adam et Ève quittent le Jardin	844	6. Adam and Eve Leave the Garden	844
7. La dégradation d’Adam et d’Ève	845	7. Degradation of Adam and Eve	845
8. La prétendue chute de l’homme	845	8. The So-Called Fall of Man	845
76. Le second jardin	847	76. The Second Garden	847
1. Les Édénites pénètrent en Mésopotamie	847	1. The Edenites Enter Mesopotamia	847
2. Caïn et Abel	848	2. Cain and Abel	848
3. La vie en Mésopotamie	849	3. Life in Mesopotamia	849
4. La race violette	850	4. The Violet Race	850
5. La mort d’Adam et d’Ève	851	5. Death of Adam and Eve	851
6. La survie d’Adam et Ève	853	6. Survival of Adam and Eve	853
77. Les créatures médianes	855	77. The Midway Creatures	855
1. Les médians primaires	855	1. The Primary Midwayers	855
2. La race nodite	856	2. The Nodite Race	856
3. La tour de Babel	858	3. The Tower of Babel	858
4. Les centres de civilisation nodites	859	4. Nodite Centers of Civilization	859
5. Adamson et Ratta	861	5. Adamson and Ratta	861
6. Les médians secondaires	862	6. The Secondary Midwayers	862
7. Les médians rebelles	863	7. The Rebel Midwayers	863
8. Les médians unis	864	8. The United Midwayers	864
9. Les citoyens permanents d’Urantia	865	9. The Permanent Citizens of Urantia	865
78. La race violette après les jours d’Adam	868	78. The Violet Race After the Days of Adam	868
1. Répartition raciale et culturelle	868	1. Racial and Cultural Distribution	868
2. Les Adamites dans le second jardin	869	2. The Adamites in the Second Garden	869
3. Les premières expansions des Adamites	870	3. Early Expansions of the Adamites	870
4. Les Andites	871	4. The Andites	871
5. Les migrations andites	872	5. The Andite Migrations	872
6. Les dernières dispersions andites	873	6. The Last Andite Dispersions	873
7. Les inondations en Mésopotamie	874	7. The Floods in Mesopotamia	874
8. Les Sumériens — les derniers Andites	875	8. The Sumerians—Last of the Andites	875
79. L’expansion andite en Orient	878	79. Andite Expansion in the Orient	878
1. Les Andites du Turkestan	878	1. The Andites of Turkestan	878
2. La conquête de l’Inde par les Andites	879	2. The Andite Conquest of India	879
3. L’Inde dravidienne	881	3. Dravidian India	881
4. L’invasion de l’Inde par les Aryens	882	4. The Aryan Invasion of India	882
5. Les hommes rouges et les hommes jaunes	883	5. Red Man and Yellow Man	883
6. L’aurore de la civilisation chinoise	884	6. Dawn of Chinese Civilization	884
7. Les Andites pénètrent en Chine	886	7. The Andites Enter China	886
8. La suite de la civilisation chinoise	887	8. Later Chinese Civilization	887
80. L’expansion andite en Occident	889	80. Andite Expansion in the Occident	889
1. Les Adamites pénètrent en Europe	889	1. The Adamites Enter Europe	889
2. Changements climatiques et géologiques	890	2. Climatic and Geologic Changes	890
3. L’homme bleu de Cro-Magnon	891	3. The Cro-Magnoid Blue Man	891
4. les invasions de l’Europe par les Andites	892	4. The Andite Invasions of Europe	892
5. La conquête de l’Europe du Nord par les Andites	893	5. The Andite Conquest of Northern Europe	893
6. Les Andites le long du Nil	894	6. The Andites Along the Nile	894
7. Les Andites des iles de la Méditerranée	895	7. Andites of the Mediterranean Isles	895
8. Les Andonites danubiens	896	8. The Danubian Andonites	896
9. Les trois races blanches	897	9. The Three White Races	897
81. Développement de la civilisation moderne	900	81. Development of Modern Civilization	900
1. Le berceau de la civilisation	900	1. The Cradle of Civilization	900
2. Les outils de la civilisation	901	2. The Tools of Civilization	901
3. Villes, manufacture et commerce	903	3. Cities, Manufacture, and Commerce	903
4. Les races mêlées	904	4. The Mixed Races	904
5. La société culturelle	905	5. Cultural Society	905
6. Le maintien de la civilisation	906	6. The Maintenance of Civilization	906
82. L’évolution du mariage	913	82. The Evolution of Marriage	913
1. L’instinct d’accouplement	913	1. The Mating Instinct	913
2. Les tabous restrictifs	914	2. The Restrictive Taboos	914
3. Les mœurs primitives du mariage	915	3. Early Marriage Mores	915
4. Mariage et mœurs régissant la propriété	917	4. Marriage Under the Property Mores	917
5. Endogamie et exogamie	918	5. Endogamy and Exogamy	918
6. Les mélanges raciaux	919	6. Racial Mixtures	919
83. L’institution du mariage	922	83. The Marriage Institution	922
1. Le mariage en tant qu’institution sociale	922	1. Marriage as a Societal Institution	922
2. La cour et les fiançailles	923	2. Courtship and Betrothal	923
3. L’achat et la dot	923	3. Purchase and Dowry	923
4. La cérémonie du mariage	924	4. The Wedding Ceremony	924
5. Les mariages pluraux	925	5. Plural Marriages	925
6. La véritable monogamie — le mariage d’un couple	927	6. True Monogamy—Pair Marriage	927
7. La dissolution du lien conjugal	928	7. The Dissolution of Wedlock	928
8. L’idéalisation du mariage	929	8. The Idealization of Marriage	929
84. Le mariage et la vie familiale	931	84. Marriage and Family Life	931
1. Les couples primitifs	931	1. Primitive Pair Associations	931
2. Le matriarcat primitif	932	2. The Early Mother-Family	932
3. La famille sous la domination du père	933	3. The Family Under Father Dominance	933
4. Le statut de la femme dans la société primitive	935	4. Woman’s Status in Early Society	935
5. La femme et l’évolution des mœurs	936	5. Woman Under the Developing Mores	936
6. L’association de l’homme et de la femme	938	6. The Partnership of Man and Woman	938
7. Les idéaux de la vie de famille	939	7. The Ideals of Family Life	939
8. Les dangers de la satisfaction du moi	942	8. Dangers of Self-Gratification	942
85. Les origines de l’adoration	944	85. The Origins of Worship	944
1. L’adoration des pierres et des collines	944	1. Worship of Stones and Hills	944
2. L’adoration des plantes et des arbres	945	2. Worship of Plants and Trees	945
3. L’adoration des animaux	946	3. The Worship of Animals	946
4. L’adoration des éléments	946	4. Worship of the Elements	946
5. L’adoration des corps célestes	947	5. Worship of the Heavenly Bodies	947
6. L’adoration de l’homme	948	6. Worship of Man	948
7. Les adjuvats d’adoration et de sagesse	948	7. The Adjutants of Worship and Wisdom	948
86. L’évolution primitive de la religion	950	86. Early Evolution of Religion	950
1. Le hasard : chance et malchance	950	1. Chance: Good Luck and Bad Luck	950
2. La personnification du hasard	951	2. The Personification of Chance	951
3. La mort — l’inexplicable	952	3. Death—The Inexplicable	952
4. Le concept de la survie après la mort	952	4. The Death-Survival Concept	952
5. Le concept de l’âme fantôme	953	5. The Ghost-Soul Concept	953
6. L’environnement des esprits fantômes	955	6. The Ghost-Spirit Environment	955
7. La fonction de la religion primitive	956	7. The Function of Primitive Religion	956
87. Les cultes des fantômes	958	87. The Ghost Cults	958
1. La peur des fantômes	958	1. Ghost Fear	958
2. L’apaisement des fantômes	959	2. Ghost Placation	959
3. Le culte des ancêtres	960	3. Ancestor Worship	960
4. Bons et mauvais esprits fantômes	961	4. Good and Bad Spirit Ghosts	961
5. La progression du culte des fantômes	962	5. The Advancing Ghost Cult	962
6. Cœrcition et exorcisme	963	6. Coercion and Exorcism	963
7. La nature du culte	965	7. Nature of Cultism	965
88. Fétiches, charmes et magie	967	88. Fetishes, Charms, and Magic	967
1. La croyance aux fétiches	967	1. Belief in Fetishes	967
2. L’évolution du fétichisme	968	2. Evolution of the Fetish	968
3. Le totémisme	970	3. Totemism	970
4. La magie	970	4. Magic	970
5. Les charmes magiques	971	5. Magical Charms	971
6. La pratique de la magie	972	6. The Practice of Magic	972
89. Péché, sacrifice et expiation	974	89. Sin, Sacrifice, and Atonement	974
1. Le tabou	974	1. The Taboo	974
2. Le concept du péché	975	2. The Concept of Sin	975
3. Renoncement et humiliation	976	3. Renunciation and Humiliation	976
4. Les origines du sacrifice	977	4. Origins of Sacrifice	977
5. Sacrifices et cannibalisme	978	5. Sacrifices and Cannibalism	978
6. L’évolution des sacrifices humains	980	6. Evolution of Human Sacrifice	980
7. Les modifications des sacrifices humains	981	7. Modifications of Human Sacrifice	981
8. Rédemption et alliances	982	8. Redemption and Covenants	982
9. Sacrifices et sacrements	983	9. Sacrifices and Sacraments	983
10. Le pardon des péchés	984	10. Forgiveness of Sin	984
90. Le chamanisme — sorciers-guérisseurs et prêtres	986	90. Shamanism—Medicine Men and Priests	986
1. Les premiers chamans — les sorciers-guérisseurs	986	1. The First Shamans—The Medicine Men	986
2. Les pratiques chamanistes	987	2. Shamanistic Practices	987
3. La théorie chamanique de la maladie et de la mort	989	3. The Shamanic Theory of Disease and Death	989
4. La médecine au temps des chamans	990	4. Medicine Under the Shamans	990
5. Prêtres et rituels	992	5. Priests and Rituals	992
91. L’évolution de la prière	994	91. The Evolution of Prayer	994
1. La prière primitive	994	1. Primitive Prayer	994
2. L’évolution de la prière	995	2. Evolving Prayer	995
3. La prière et l’alter égo	996	3. Prayer and the Alter Ego	996
4. La prière éthique	997	4. Ethical Praying	997
5. Les répercussions sociales de la prière	998	5. Social Repercussions of Prayer	998
6. Le domaine de la prière	999	6. The Province of Prayer	999
7. Mysticisme, extase et inspiration	1000	7. Mysticism, Ecstasy, and Inspiration	1000
8. La prière en tant qu’expérience personnelle	1001	8. Praying as a Personal Experience	1001
9. Conditions d’efficacité de la prière	1002	9. Conditions of Effective Prayer	1002
92. L’évolution ultérieure de la religion	1003	92. The Later Evolution of Religion	1003
1. La nature évolutionnaire de la religion	1003	1. The Evolutionary Nature of Religion	1003
2. La religion et les mœurs	1004	2. Religion and the Mores	1004
3. La nature de la religion évolutionnaire	1005	3. The Nature of Evolutionary Religion	1005
4. Le don de la révélation	1007	4. The Gift of Revelation	1007
5. Les grands chefs religieux	1008	5. The Great Religious Leaders	1008
6. Les religions composites	1010	6. The Composite Religions	1010
7. L’évolution ultérieure de la religion	1012	7. The Further Evolution of Religion	1012
93. Machiventa Melchizédek	1014	93. Machiventa Melchizedek	1014
1. L’incarnation de Machiventa	1014	1. The Machiventa Incarnation	1014
2. Le sage de Salem	1015	2. The Sage of Salem	1015
3. Les enseignements de Melchizédek	1016	3. Melchizedek’s Teachings	1016
4. La religion de Salem	1017	4. The Salem Religion	1017
5. La sélection d’Abraham	1018	5. The Selection of Abraham	1018
6. L’alliance de Melchizédek avec Abraham	1020	6. Melchizedek’s Covenant with Abraham	1020
7. Les missionnaires de Melchizédek	1021	7. The Melchizedek Missionaries	1021
8. Le départ de Melchizédek	1022	8. Departure of Melchizedek	1022
9. Après le départ de Melchizédek	1022	9. After Melchizedek’s Departure	1022
10. Le présent statut de Machiventa Melchizédek	1024	10. Present Status of Machiventa Melchizedek	1024
94. Les enseignements de Melchizédek en Orient	1027	94. The Melchizedek Teachings in the Orient	1027
1. Les enseignements de Salem dans l’Inde védique	1027	1. The Salem Teachings in Vedic India	1027
2. Le brahmanisme	1028	2. Brahmanism	1028
3. La philosophie brahmanique	1030	3. Brahmanic Philosophy	1030
4. La religion hindoue	1031	4. The Hindu Religion	1031
5. La lutte pour la vérité en Chine	1032	5. The Struggle for Truth in China	1032
6. Lao-Tseu et Confucius	1033	6. Lao-Tse and Confucius	1033
7. Gautama Siddharta	1035	7. Gautama Siddhartha	1035
8. La foi bouddhique	1036	8. The Buddhist Faith	1036
9. La diffusion du bouddhisme	1037	9. The Spread of Buddhism	1037
10. La religion au Tibet	1038	10. Religion in Tibet	1038
11. La philosophie bouddhique	1038	11. Buddhist Philosophy	1038
12. Le concept de Dieu dans le bouddhisme	1040	12. The God Concept of Buddhism	1040
95. Les enseignements de Melchizédek dans le Levant	1042	95. The Melchizedek Teachings in the Levant	1042
1. La religion de Salem en Mésopotamie	1042	1. The Salem Religion in Mesopotamia	1042
2. La religion égyptienne primitive	1043	2. Early Egyptian Religion	1043
3. L’évolution des concepts moraux	1045	3. Evolution of Moral Concepts	1045
4. Les enseignements d’Aménémopé	1046	4. The Teachings of Amenemope	1046
5. Le remarquable Ikhnaton	1047	5. The Remarkable Ikhnaton	1047
6. Les doctrines de Salem en Iran	1049	6. The Salem Doctrines in Iran	1049
7. Les enseignements de Salem en Arabie	1050	7. The Salem Teachings in Arabia	1050
96. Yahweh — le Dieu des Hébreux	1052	96. Yahweh—God of the Hebrews	1052
1. Les concepts de la Déité chez les Sémites	1052	1. Deity Concepts Among the Semites	1052
2. Les peuples sémitiques	1054	2. The Semitic Peoples	1054
3. L’incomparable Moïse	1055	3. The Matchless Moses	1055
4. La proclamation de Yahweh	1056	4. The Proclamation of Yahweh	1056
5. Les enseignements de Moïse	1057	5. The Teachings of Moses	1057
6. Le concept de Dieu après la mort de Moïse	1059	6. The God Concept After Moses’ Death	1059
7. Les Psaumes et le Livre de Job	1060	7. Psalms and the Book of Job	1060
97. L’évolution du concept de Dieu chez les Hébreux	1062	97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews	1062
1. Samuel — le premier des prophètes hébreux	1062	1. Samuel—First of the Hebrew Prophets	1062
2. Élie et Élisée	1064	2. Elijah and Elisha	1064
3. Yahweh et Baal	1064	3. Yahweh and Baal	1064
4. Amos et Osée	1065	4. Amos and Hosea	1065
5. Le premier Isaïe	1066	5. The First Isaiah	1066
6. Jérémie l’intrépide	1067	6. Jeremiah the Fearless	1067
7. Le second Isaïe	1068	7. The Second Isaiah	1068
8. Histoire sainte et histoire profane	1070	8. Sacred and Profane History	1070
9. L’histoire des Hébreux	1071	9. Hebrew History	1071
10. La religion hébraïque	1075	10. The Hebrew Religion	1075
98. Les enseignements de Melchizédek en Occident	1077	98. The Melchizedek Teachings in the Occident	1077
1. La religion de Salem parmi les Grecs	1077	1. The Salem Religion Among the Greeks	1077
2. La pensée philosophique grecque	1078	2. Greek Philosophic Thought	1078
3. Les enseignements de Melchizédek à Rome	1080	3. The Melchizedek Teachings in Rome	1080
4. Les cultes des mystères	1081	4. The Mystery Cults	1081
5. Le culte de Mithra	1082	5. The Cult of Mithras	1082
6. Mithracisme et christianisme	1083	6. Mithraism and Christianity	1083
7. La religion chrétienne	1083	7. The Christian Religion	1083
99. Les problèmes sociaux de la religion	1086	99. The Social Problems of Religion	1086
1. La religion et la reconstruction sociale	1086	1. Religion and Social Reconstruction	1086
2. Faiblesse de la religion institutionnelle	1087	2. Weakness of Institutional Religion	1087
3. La religion et les religionistes	1088	3. Religion and the Religionist	1088
4. Difficultés de transition	1089	4. Transition Difficulties	1089
5. Les aspects sociaux de la religion	1090	5. Social Aspects of Religion	1090
6. La religion institutionnelle	1092	6. Institutional Religion	1092
7. Apports de la religion	1092	7. Religion’s Contribution	1092
100. La religion dans l’expérience humaine	1094	100. Religion in Human Experience	1094
1. Croissance religieuse	1094	1. Religious Growth	1094
2. Croissance spirituelle	1095	2. Spiritual Growth	1095
3. Concepts de valeur suprême	1096	3. Concepts of Supreme Value	1096
4. Problèmes de croissance	1097	4. Problems of Growth	1097
5. Conversion et mysticisme	1098	5. Conversion and Mysticism	1098
6. Les signes d’une vie religieuse	1100	6. Marks of Religious Living	1100
7. L’apogée de la vie religieuse	1101	7. The Acme of Religious Living	1101
101. La nature réelle de la religion	1104	101. The Real Nature of Religion	1104
1. La vraie religion	1104	1. True Religion	1104
2. Le fait de la religion	1105	2. The Fact of Religion	1105
3. Les caractéristiques de la religion	1107	3. The Characteristics of Religion	1107
4. Les limites de la révélation	1109	4. The Limitations of Revelation	1109
5. Expansion de la religion par révélation	1110	5. Religion Expanded by Revelation	1110
6. L’expérience religieuse progressive	1111	6. Progressive Religious Experience	1111
7. Une philosophie personnelle de la religion	1113	7. A Personal Philosophy of Religion	1113
8. Foi et croyance	1114	8. Faith and Belief	1114
9. Religion et moralité	1115	9. Religion and Morality	1115
10. La religion en tant que libératrice de l’homme	1116	10. Religion as Man’s Liberator	1116
102. Les fondements de la foi religieuse	1118	102. The Foundations of Religious Faith	1118
1. Les assurances de la foi	1118	1. Assurances of Faith	1118
2. Religion et réalité	1119	2. Religion and Reality	1119
3. Connaissance, sagesse et clairvoyance	1121	3. Knowledge, Wisdom, and Insight	1121
4. Le fait de l’expérience	1123	4. The Fact of Experience	1123
5. La suprématie du potentiel d’intention	1123	5. The Supremacy of Purposive Potential	1123
6. La certitude de la foi religieuse	1124	6. The Certainty of Religious Faith	1124
7. La certitude du divin	1126	7. The Certitude of the Divine	1126
8. Les preuves de la religion	1127	8. The Evidences of Religion	1127
103. La réalité de l’expérience religieuse	1129	103. The Reality of Religious Experience	1129
1. Philosophie de la religion	1129	1. Philosophy of Religion	1129
2. La religion et l’individu	1130	2. Religion and the Individual	1130
3. La religion et la race humaine	1132	3. Religion and the Human Race	1132
4. La communion spirituelle	1133	4. Spiritual Communion	1133
5. L’origine des idéaux	1133	5. The Origin of Ideals	1133
6. La coordination philosophique	1135	6. Philosophic Co-ordination	1135
7. Science et religion	1137	7. Science and Religion	1137
8. Philosophie et religion	1140	8. Philosophy and Religion	1140
9. L’essence de la religion	1140	9. The Essence of Religion	1140
104. Croissance du concept de Trinité	1143	104. Growth of the Trinity Concept	1143
1. Concepts urantiens de Trinité	1143	1. Urantian Trinity Concepts	1143
2. Unité trinitaire et pluralité de Déité	1145	2. Trinity Unity and Deity Plurality	1145
3. Trinités et triunités	1146	3. Trinities and Triunities	1146
4. Les sept triunités	1147	4. The Seven Triunities	1147
5. Triodités	1151	5. Triodities	1151
105. Déité et réalité	1152	105. Deity and Reality	1152
1. Le concept philosophique du JE SUIS	1152	1. The Philosophic Concept of the I AM	1152
2. Le JE SUIS — trin et septuple	1153	2. The I AM as Triune and as Sevenfold	1153
3. Les Sept Absolus de l’infinité	1155	3. The Seven Absolutes of Infinity	1155
4. Unité, dualité et triunité	1157	4. Unity, Duality, and Triunity	1157
5. Promulgation de la réalité finie	1158	5. Promulgation of Finite Reality	1158
6. Répercussions de la réalité finie	1159	6. Repercussions of Finite Reality	1159
7. Extériorisation des transcendantaux	1159	7. Eventuation of Transcendentals	1159
106. Niveaux de réalité de l’univers	1162	106. Universe Levels of Reality	1162
1. Association primaire des fonctionnels du fini	1163	1. Primary Association of Finite Functionals	1163
2. Intégration suprême secondaire du fini	1164	2. Secondary Supreme Finite Integration	1164
3. Association tertiaire transcendantale de la réalité	1165	3. Transcendental Tertiary Reality Association	1165
4. Intégration quaternaire ultime	1166	4. Ultimate Quartan Integration	1166
5. Association coabsolue ou de cinquième phase	1167	5. Coabsolute or Fifth-Phase Association	1167
6. Intégration absolue ou de sixième phase	1167	6. Absolute or Sixth-Phase Integration	1167
7. Finalité de la destinée	1168	7. Finality of Destiny	1168
8. La Trinité des Trinités	1170	8. The Trinity of Trinities	1170
9. Unification existentielle infinie	1173	9. Existential Infinite Unification	1173
107. Origine et nature des Ajusteurs de Pensée	1176	107. Origin and Nature of Thought Adjusters	1176
1. Origine des Ajusteurs de Pensée	1177	1. Origin of Thought Adjusters	1177
2. Classification des Ajusteurs	1178	2. Classification of Adjusters	1178
3. Le foyer des Ajusteurs sur Divinington	1179	3. The Divinington Home of Adjusters	1179
4. Nature et présence des Ajusteurs	1180	4. Nature and Presence of Adjusters	1180
5. Qualité mentale des Ajusteurs	1181	5. Adjuster Mindedness	1181
6. Les Ajusteurs en tant que purs esprits	1182	6. Adjusters as Pure Spirits	1182
7. Les Ajusteurs et la personnalité	1183	7. Adjusters and Personality	1183
108. Mission et ministère des Ajusteurs de Pensée	1185	108. Mission and Ministry of Thought Adjusters	1185
1. Sélection et affectation	1185	1. Selection and Assignment	1185
2. Conditions préalables au séjour de l’Ajusteur	1186	2. Prerequisites of Adjuster Indwelling	1186
3. Organisation et administration	1188	3. Organization and Administration	1188
4. Position par rapport à d’autres influences spirituelles	1190	4. Relation to Other Spiritual Influences	1190
5. La mission de l’Ajusteur	1191	5. The Adjuster’s Mission	1191
6. Dieu en l’homme	1192	6. God in Man	1192
109. Position des Ajusteurs par rapport aux créatures de l’univers	1195	109. Relation of Adjusters to Universe Creatures	1195
1. Développement des Ajusteurs	1195	1. Development of Adjusters	1195
2. Les Ajusteurs autonomes	1196	2. Self-Acting Adjusters	1196
3. Position des Ajusteurs par rapport aux divers types de mortels	1197	3. Relation of Adjusters to Mortal Types	1197
4. Les Ajusteurs et la personnalité humaine	1198	4. Adjusters and Human Personality	1198
5. Handicaps matériels au séjour de l’Ajusteur	1199	5. Material Handicaps to Adjuster Indwelling	1199
6. La persistance des vraies valeurs	1200	6. The Persistence of True Values	1200
7. Destinée des Ajusteurs Personnalisés	1201	7. Destiny of Personalized Adjusters	1201
110. Position des Ajusteurs par rapport aux mortels individuels	1203	110. Relation of Adjusters to Individual Mortals	1203
1. L’habitation du mental humain	1203	1. Indwelling the Mortal Mind	1203
2. Les Ajusteurs et la volonté humaine	1204	2. Adjusters and Human Will	1204
3. Coopération avec l’Ajusteur	1205	3. Co-operation with the Adjuster	1205
4. Le travail de l’Ajusteur dans le mental	1207	4. The Adjuster’s Work in the Mind	1207
5. Concepts erronés de la gouverne des Ajusteurs	1207	5. Erroneous Concepts of Adjuster Guidance	1207
6. Les sept cercles psychiques	1209	6. The Seven Psychic Circles	1209
7. L’aboutissement à l’immortalité	1212	7. The Attainment of Immortality	1212
111. L’Ajusteur et l’âme	1215	111. The Adjuster and the Soul	1215
1. Le cadre mental du choix	1216	1. The Mind Arena of Choice	1216
2. Nature de l’âme	1217	2. Nature of the Soul	1217
3. L’âme en évolution	1218	3. The Evolving Soul	1218
4. La vie intérieure	1219	4. The Inner Life	1219
5. La consécration du choix	1221	5. The Consecration of Choice	1221
6. Le paradoxe humain	1221	6. The Human Paradox	1221
7. Le problème de l’Ajusteur	1223	7. The Adjuster’s Problem	1223
112. La survie de la personnalité	1225	112. Personality Survival	1225
1. Personnalité et réalité	1226	1. Personality and Reality	1226
2. Le moi	1227	2. The Self	1227
3. Le phénomène de la mort	1229	3. The Phenomenon of Death	1229
4. Les Ajusteurs après la mort	1231	4. Adjusters After Death	1231
5. La survie du moi humain	1232	5. Survival of the Human Self	1232
6. Le moi morontiel	1235	6. The Morontia Self	1235
7. Fusion avec l’Ajusteur	1237	7. Adjuster Fusion	1237
113. Les gardiens séraphiques de la destinée	1241	113. Seraphic Guardians of Destiny	1241
1. Les anges gardiens	1241	1. The Guardian Angels	1241
2. Les gardiens de la destinée	1242	2. The Destiny Guardians	1242
3. Position par rapport à d’autres influences spirituelles	1244	3. Relation to Other Spirit Influences	1244
4. Domaines d’action séraphiques	1245	4. Seraphic Domains of Action	1245
5. Le ministère séraphique auprès des mortels	1245	5. Seraphic Ministry to Mortals	1245
6. Les anges gardiens après la mort	1246	6. Guardian Angels After Death	1246
7. Les séraphins et la carrière ascendante	1248	7. Seraphim and the Ascendant Career	1248
114. Le gouvernement planétaire des séraphins	1250	114. Seraphic Planetary Government	1250
1. La souveraineté d’Urantia	1250	1. The Sovereignty of Urantia	1250
2. Le conseil des superviseurs planétaires	1251	2. The Board of Planetary Supervisors	1251
3. Le gouverneur général résident	1252	3. The Resident Governor General	1252
4. Le Très Haut observateur	1253	4. The Most High Observer	1253
5. Le gouvernement planétaire	1254	5. The Planetary Government	1254
6. Les maitres séraphins de la supervision planétaire	1254	6. The Master Seraphim of Planetary Supervision	1254
7. Le corps de réserve de la destinée	1257	7. The Reserve Corps of Destiny	1257
115. L’Être Suprême	1260	115. The Supreme Being	1260
1. Relativité des cadres conceptuels	1260	1. Relativity of Concept Frames	1260
2. La base absolue de la suprématie	1261	2. The Absolute Basis for Supremacy	1261
3. L’Originel, l’Actuel et le Potentiel	1261	3. Original, Actual, and Potential	1261
4. Les sources de la réalité du Suprême	1263	4. Sources of Supreme Reality	1263
5. Position du Suprême par rapport à la Trinité du Paradis	1264	5. Relation of the Supreme to the Paradise Trinity	1264
6. Position du Suprême par rapport aux triodités	1265	6. Relation of the Supreme to the Triodities	1265
7. La nature du Suprême	1266	7. The Nature of the Supreme	1266
116. Le Tout-Puissant Suprême	1268	116. The Almighty Supreme	1268
1. Le Mental Suprême	1268	1. The Supreme Mind	1268
2. Le Tout-Puissant et Dieu le Septuple	1269	2. The Almighty and God the Sevenfold	1269
3. Le Tout-Puissant et la Déité du Paradis	1270	3. The Almighty and Paradise Deity	1270
4. Le Tout-Puissant et les Créateurs Suprêmes	1271	4. The Almighty and the Supreme Creators	1271
5. Le Tout-Puissant et les contrôleurs septuples	1273	5. The Almighty and the Sevenfold Controllers	1273
6. La domination de l’esprit	1275	6. Spirit Dominance	1275
7. L’organisme vivant du grand univers	1276	7. The Living Organism of the Grand Universe	1276
117. Dieu le Suprême	1278	117. God the Supreme	1278
1. Nature de l’Être Suprême	1278	1. Nature of the Supreme Being	1278
2. La source de la croissance évolutionnaire	1280	2. The Source of Evolutionary Growth	1280
3. Signification du Suprême pour les créatures de l’univers	1281	3. Significance of the Supreme to Universe Creatures	1281
4. Le Dieu fini	1283	4. The Finite God	1283
5. La surâme de la création	1285	5. The Oversoul of Creation	1285
6. À la recherche du Suprême	1287	6. The Quest for the Supreme	1287
7. L’avenir du Suprême	1291	7. The Future of the Supreme	1291
118. Le Suprême et l’Ultime — temps et espace	1294	118. Supreme and Ultimate—Time and Space	1294
1. Le temps et l’éternité	1295	1. Time and Eternity	1295
2. Omniprésence et ubiquité	1296	2. Omnipresence and Ubiquity	1296
3. Relations entre le temps et l’espace	1297	3. Time-Space Relationships	1297
4. Causalité primaire et secondaire	1298	4. Primary and Secondary Causation	1298
5. Omnipotence et compossibilité	1299	5. Omnipotence and Compossibility	1299
6. Omnipotence et omnificience	1299	6. Omnipotence and Omnificence	1299
7. Omniscience et prédestination	1300	7. Omniscience and Predestination	1300
8. Contrôle et supercontrôle	1301	8. Control and Overcontrol	1301
9. Les mécanismes de l’univers	1303	9. Universe Mechanisms	1303
10. Les fonctions de la providence	1304	10. Functions of Providence	1304
119. Les effusions de Christ Micaël	1308	119. The Bestowals of Christ Michael	1308
1. La première effusion	1309	1. The First Bestowal	1309
2. La deuxième effusion	1310	2. The Second Bestowal	1310
3. La troisième effusion	1312	3. The Third Bestowal	1312
4. La quatrième effusion	1313	4. The Fourth Bestowal	1313
5. La cinquième effusion	1314	5. The Fifth Bestowal	1314
6. La sixième effusion	1315	6. The Sixth Bestowal	1315
7. La septième et dernière effusion	1316	7. The Seventh and Final Bestowal	1316
8. Le statut de Micaël après ses effusions	1317	8. Michael’s Postbestowal Status	1317
PARTIE IV La Vie et les Enseignements de Jésus		PART IV The Life and Teachings of Jesus
120. L’effusion de Micaël sur Urantia	1323	120. The Bestowal of Michael on Urantia	1323
1. La mission de la septième effusion	1325	1. The Seventh Bestowal Commission	1325
2. Les limitations de l’effusion	1327	2. The Bestowal Limitations	1327
3. Conseils et avis supplémentaires	1329	3. Further Counsel and Advice	1329
4. L’incarnation — fusion des deux en un	1331	4. The Incarnation—Making Two One	1331
121. L’époque de l’effusion de Micaël	1332	121. The Times of Michael’s Bestowal	1332
1. L’Occident au premier siècle après le Christ	1332	1. The Occident of the First Century After Christ	1332
2. Le peuple juif	1333	2. The Jewish People	1333
3. Parmi les Gentils	1334	3. Among the Gentiles	1334
4. La philosophie des Gentils	1335	4. Gentile Philosophy	1335
5. Les religions des Gentils	1336	5. The Gentile Religions	1336
6. La religion hébraïque	1338	6. The Hebrew Religion	1338
7. Juifs et Gentils	1339	7. Jews and Gentiles	1339
8. Écrits antérieurs	1341	8. Previous Written Records	1341
122. Naissance et petite enfance de Jésus	1344	122. Birth and Infancy of Jesus	1344
1. Joseph et Marie	1344	1. Joseph and Mary	1344
2. Gabriel apparait à Élisabeth	1345	2. Gabriel Appears to Elizabeth	1345
3. L’annonciation faite à Marie par Gabriel	1346	3. Gabriel’s Announcement to Mary	1346
4. Le rêve de Joseph	1347	4. Joseph’s Dream	1347
5. Les parents terrestres de Jésus	1348	5. Jesus’ Earth Parents	1348
6. Le foyer de Nazareth	1349	6. The Home at Nazareth	1349
7. Le voyage à Bethléem	1350	7. The Trip to Bethlehem	1350
8. La naissance de Jésus	1351	8. The Birth of Jesus	1351
9. La présentation au temple	1352	9. The Presentation in the Temple	1352
10. Hérode agit	1353	10. Herod Acts	1353
123. La prime enfance de Jésus	1355	123. The Early Childhood of Jesus	1355
1. De retour à Nazareth	1356	1. Back in Nazareth	1356
2. La cinquième année (an 2 av. J.-C.)	1357	2. The Fifth Year (2 B.C.)	1357
3. les évènements de la sixième année (l’an 1 av. J.-C.)	1359	3. Events of the Sixth Year (1 B.C.)	1359
4. La septième année (l’an 1 de l’ère chrétienne)	1361	4. The Seventh Year (A.D. 1)	1361
5. Les années d’école à Nazareth	1362	5. School Days in Nazareth	1362
6. Sa huitième année (an 2)	1364	6. His Eighth Year (A.D. 2)	1364
124. La dernière partie de l’enfance de Jésus	1366	124. The Later Childhood of Jesus	1366
1. La neuvième année de Jésus (an 3)	1366	1. Jesus’ Ninth Year (A.D. 3)	1366
2. La dixième année (an 4)	1368	2. The Tenth Year (A.D. 4)	1368
3. La onzième année (an 5)	1369	3. The Eleventh Year (A.D. 5)	1369
4. La douzième année (an 6)	1371	4. The Twelfth Year (A.D. 6)	1371
5. Sa treizième année (an 7)	1373	5. His Thirteenth Year (A.D. 7)	1373
6. Le voyage à Jérusalem	1374	6. The Journey to Jerusalem	1374
125. Jésus à Jérusalem	1377	125. Jesus at Jerusalem	1377
1. Jésus visite le temple	1378	1. Jesus Views the Temple	1378
2. Jésus et la Pâque	1379	2. Jesus and the Passover	1379
3. Le départ de Joseph et de Marie	1381	3. Departure of Joseph and Mary	1381
4. Premier et deuxième jours dans le temple	1381	4. First and Second Days in the Temple	1381
5. Le troisième jour dans le temple	1382	5. The Third Day in the Temple	1382
6. Le quatrième jour dans le temple	1383	6. The Fourth Day in the Temple	1383
126. Les deux années cruciales	1386	126. The Two Crucial Years	1386
1. Sa quatorzième année (an 8)	1387	1. His Fourteenth Year (A.D. 8)	1387
2. La mort de Joseph	1388	2. The Death of Joseph	1388
3. La quinzième année (an 9)	1389	3. The Fifteenth Year (A.D. 9)	1389
4. Premier sermon dans la synagogue	1391	4. First Sermon in the Synagogue	1391
5. La lutte financière	1392	5. The Financial Struggle	1392
127. Les années d’adolescence	1395	127. The Adolescent Years	1395
1. La seizième année (an 10)	1395	1. The Sixteenth Year (A.D. 10)	1395
2. La dix-septième année (an 11)	1396	2. The Seventeenth Year (A.D. 11)	1396
3. La dix-huitième année (an 12)	1398	3. The Eighteenth Year (A.D. 12)	1398
4. La dix-neuvième année (an 13)	1401	4. The Nineteenth Year (A.D. 13)	1401
5. Rébecca, la fille d’Ezra	1402	5. Rebecca, the Daughter of Ezra	1402
6. Sa vingtième année (an 14)	1403	6. His Twentieth Year (A.D. 14)	1403
128. La vie de jeune homme de Jésus	1407	128. Jesus’ Early Manhood	1407
1. La vingt-et-unième année (an 15)	1407	1. The Twenty-First Year (A.D. 15)	1407
2. La vingt-deuxième année (an 16)	1409	2. The Twenty-Second Year (A.D. 16)	1409
3. La vingt-troisième année (an 17)	1411	3. The Twenty-Third Year (A.D. 17)	1411
4. L’épisode de Damas	1412	4. The Damascus Episode	1412
5. La vingt-quatrième année (an 18)	1413	5. The Twenty-Fourth Year (A.D. 18)	1413
6. La vingt-cinquième année (an 19)	1415	6. The Twenty-Fifth Year (A.D. 19)	1415
7. La vingt-sixième année (an 20)	1416	7. The Twenty-Sixth Year (A.D. 20)	1416
129. Suite de la vie d’adulte de Jésus	1419	129. The Later Adult Life of Jesus	1419
1. La vingt-septième année (an 21)	1419	1. The Twenty-Seventh Year (A.D. 21)	1419
2. La vingt-huitième année (an 22)	1421	2. The Twenty-Eighth Year (A.D. 22)	1421
3. La vingt-neuvième année (an 23)	1423	3. The Twenty-Ninth Year (A.D. 23)	1423
4. Le Jésus humain	1424	4. The Human Jesus	1424
130. Sur le chemin de Rome	1427	130. On the Way to Rome	1427
1. À Joppé — discours sur Jonas	1428	1. At Joppa—Discourse on Jonah	1428
2. À Césarée	1429	2. At Caesarea	1429
3. À Alexandrie	1432	3. At Alexandria	1432
4. Discours sur la réalité	1433	4. Discourse on Reality	1433
5. Dans l’ile de Crète	1436	5. On the Island of Crete	1436
6. Le jeune homme qui avait peur	1437	6. The Young Man Who Was Afraid	1437
7. À Carthage — discours sur le temps et l’espace	1438	7. At Carthage—Discourse on Time and Space	1438
8. Sur le chemin de Naples et de Rome	1440	8. On the Way to Naples and Rome	1440
131. Les religions du monde	1442	131. The World’s Religions	1442
1. Le cynisme	1442	1. Cynicism	1442
2. Le judaïsme	1444	2. Judaism	1444
3. Le bouddhisme	1446	3. Buddhism	1446
4. L’hindouisme	1447	4. Hinduism	1447
5. Le zoroastrisme	1449	5. Zoroastrianism	1449
6. Le soudouanisme (le jaïnisme)	1450	6. Suduanism (Jainism)	1450
7. Le shintoïsme	1451	7. Shinto	1451
8. Le taoïsme	1451	8. Taoism	1451
9. Le confucianisme	1452	9. Confucianism	1452
10. « Notre religion »	1453	10. “Our Religion”	1453
132. Le séjour à Rome	1455	132. The Sojourn at Rome	1455
1. Les vraies valeurs	1456	1. True Values	1456
2. Le bien et le mal	1457	2. Good and Evil	1457
3. La vérité et la foi	1459	3. Truth and Faith	1459
4. Ministère personnel	1460	4. Personal Ministry	1460
5. Conseils à l’homme riche	1462	5. Counseling the Rich Man	1462
6. Ministère social	1465	6. Social Ministry	1465
7. Voyages autour de Rome	1466	7. Trips About Rome	1466
133. Le retour de Rome	1468	133. The Return from Rome	1468
1. Miséricorde et justice	1468	1. Mercy and Justice	1468
2. L’embarquement à Tarente	1470	2. Embarking at Tarentum	1470
3. À Corinthe	1471	3. At Corinth	1471
4. Travail personnel à Corinthe	1474	4. Personal Work in Corinth	1474
5. À Athènes — discours sur la science	1476	5. At Athens—Discourse on Science	1476
6. À Éphèse — discours sur l’âme	1477	6. At Ephesus—Discourse on the Soul	1477
7. Le séjour à Chypre — discours sur le mental	1479	7. The Sojourn at Cyprus—Discourse on Mind	1479
8. À Antioche	1480	8. At Antioch	1480
9. En Mésopotamie	1481	9. In Mesopotamia	1481
134. Les années de transition	1483	134. The Transition Years	1483
1. La trentième année (an 24)	1483	1. The Thirtieth Year (A.D. 24)	1483
2. Le voyage par caravane à la mer Caspienne	1484	2. The Caravan Trip to the Caspian	1484
3. Les conférences d’Urmia	1485	3. The Urmia Lectures	1485
4. La souveraineté — divine et humaine	1486	4. Sovereignty—Divine and Human	1486
5. La souveraineté politique	1487	5. Political Sovereignty	1487
6. La loi, la liberté et la souveraineté	1490	6. Law, Liberty, and Sovereignty	1490
7. La trente-et-unième année (an 25)	1492	7. The Thirty-First Year (A.D. 25)	1492
8. Le séjour sur le mont Hermon	1492	8. The Sojourn on Mount Hermon	1492
9. Le temps d’attente	1494	9. The Time of Waiting	1494
135. Jean le Baptiste	1496	135. John the Baptist	1496
1. Jean devient un naziréen	1496	1. John Becomes a Nazarite	1496
2. La mort de Zacharie	1497	2. The Death of Zacharias	1497
3. La vie d’un berger	1497	3. The Life of a Shepherd	1497
4. La mort d’Élisabeth	1499	4. The Death of Elizabeth	1499
5. Le royaume de Dieu	1500	5. The Kingdom of God	1500
6. Jean commence à prêcher	1501	6. John Begins to Preach	1501
7. Jean voyage vers le nord	1503	7. John Journeys North	1503
8. La rencontre de Jésus et de Jean	1503	8. Meeting of Jesus and John	1503
9. Quarante jours de prédication	1505	9. Forty Days of Preaching	1505
10. Jean voyage vers le sud	1506	10. John Journeys South	1506
11. Jean en prison	1506	11. John in Prison	1506
12. La mort de Jean le Baptiste	1508	12. Death of John the Baptist	1508
136. Le baptême et les quarante jours	1509	136. Baptism and the Forty Days	1509
1. Concepts du Messie attendu	1509	1. Concepts of the Expected Messiah	1509
2. Le baptême de Jésus	1510	2. The Baptism of Jesus	1510
3. Les quarante jours	1512	3. The Forty Days	1512
4. Plans pour l’œuvre publique	1514	4. Plans for Public Work	1514
5. La première grande décision	1516	5. The First Great Decision	1516
6. La deuxième décision	1517	6. The Second Decision	1517
7. La troisième décision	1519	7. The Third Decision	1519
8. La quatrième décision	1520	8. The Fourth Decision	1520
9. La cinquième décision	1521	9. The Fifth Decision	1521
10. La sixième décision	1523	10. The Sixth Decision	1523
137. Séjour d’attente en Galilée	1524	137. Tarrying Time in Galilee	1524
1. Le choix des quatre premiers apôtres	1524	1. Choosing the First Four Apostles	1524
2. Le choix de Philippe et de Nathanael	1526	2. Choosing Philip and Nathaniel	1526
3. La visite à Capharnaüm	1527	3. The Visit to Capernaum	1527
4. Les noces de Cana	1528	4. The Wedding at Cana	1528
5. Retour à Capharnaüm	1531	5. Back in Capernaum	1531
6. Les évènements d’un jour de sabbat	1532	6. The Events of a Sabbath Day	1532
7. Quatre mois de formation	1533	7. Four Months of Training	1533
8. Sermon sur le royaume	1535	8. Sermon on the Kingdom	1535
138. La formation des messagers du royaume	1538	138. Training the Kingdom’s Messengers	1538
1. Instructions finales	1538	1. Final Instructions	1538
2. Le choix des six	1539	2. Choosing the Six	1539
3. L’appel de Matthieu et de Simon	1540	3. The Call of Matthew and Simon	1540
4. L’appel des jumeaux	1541	4. The Call of the Twins	1541
5. L’appel de Thomas et de Judas	1542	5. The Call of Thomas and Judas	1542
6. La semaine de formation intensive	1542	6. The Week of Intensive Training	1542
7. Une nouvelle déception	1543	7. Another Disappointment	1543
8. Premiers travaux des douze	1545	8. First Work of the Twelve	1545
9. Cinq mois d’essai	1546	9. Five Months of Testing	1546
10. L’organisation des douze	1547	10. Organization of the Twelve	1547
139. Les douze apôtres	1548	139. The Twelve Apostles	1548
1. André, le premier choisi	1548	1. Andrew, the First Chosen	1548
2. Simon Pierre	1550	2. Simon Peter	1550
3. Jacques Zébédée	1552	3. James Zebedee	1552
4. Jean Zébédée	1553	4. John Zebedee	1553
5. Philippe le curieux	1556	5. Philip the Curious	1556
6. L’honnête Nathanael	1558	6. Honest Nathaniel	1558
7. Matthieu Lévi	1559	7. Matthew Levi	1559
8. Thomas Didyme	1561	8. Thomas Didymus	1561
9 et 10. Jacques et Judas Alphée	1563	9. and 10. James and Judas Alpheus	1563
11. Simon le Zélote	1564	11. Simon the Zealot	1564
12. Judas Iscariot	1565	12. Judas Iscariot	1565
140. L’ordination des douze	1568	140. The Ordination of the Twelve	1568
1. Instruction préliminaire	1568	1. Preliminary Instruction	1568
2. L’ordination	1569	2. The Ordination	1569
3. Le sermon d’ordination	1570	3. The Ordination Sermon	1570
4. Vous êtes le sel de la terre	1572	4. You Are the Salt of the Earth	1572
5. Amour paternel et amour fraternel	1573	5. Fatherly and Brotherly Love	1573
6. Le soir de l’ordination	1576	6. The Evening of the Ordination	1576
7. La semaine après l’ordination	1578	7. The Week Following the Ordination	1578
8. Le jeudi après-midi, sur le lac	1579	8. Thursday Afternoon on the Lake	1579
9. Le jour de la consécration	1583	9. The Day of Consecration	1583
10. Le soir après la consécration	1584	10. The Evening After the Consecration	1584
141. Le commencement de l’œuvre publique	1587	141. Beginning the Public Work	1587
1. Départ de Galilée	1587	1. Leaving Galilee	1587
2. La loi de Dieu et la volonté du Père	1588	2. God’s Law and the Father’s Will	1588
3. Le séjour à Amathus	1589	3. The Sojourn at Amathus	1589
4. Enseignement au sujet du Père	1590	4. Teaching About the Father	1590
5. Unité spirituelle	1591	5. Spiritual Unity	1591
6. La dernière semaine à Amathus	1592	6. Last Week at Amathus	1592
7. À Béthanie au-delà du Jourdain	1593	7. At Bethany Beyond Jordan	1593
8. Travail à Jéricho	1595	8. Working in Jericho	1595
9. Départ pour Jérusalem	1595	9. Departing for Jerusalem	1595
142. La Pâque à Jérusalem	1596	142. The Passover at Jerusalem	1596
1. Enseignement dans le temple	1596	1. Teaching in the Temple	1596
2. La colère de Dieu	1597	2. God’s Wrath	1597
3. Le concept de Dieu	1598	3. The Concept of God	1598
4. Flavius et la culture grecque	1600	4. Flavius and Greek Culture	1600
5. Le discours sur l’assurance	1601	5. The Discourse on Assurance	1601
6. L’entretien avec Nicodème	1601	6. The Visit with Nicodemus	1601
7. La leçon sur la famille	1603	7. The Lesson on the Family	1603
8. En Judée méridionale	1605	8. In Southern Judea	1605
143. Traversée de la Samarie	1607	143. Going Through Samaria	1607
1. Prédication à Archélaïs	1607	1. Preaching at Archelais	1607
2. Leçon sur la maitrise de soi	1609	2. Lesson on Self-Mastery	1609
3. Diversion et détente	1610	3. Diversion and Relaxation	1610
4. Les juifs et les Samaritains	1612	4. The Jews and the Samaritans	1612
5. La femme de Sychar	1612	5. The Woman of Sychar	1612
6. Le renouveau religieux en Samarie	1615	6. The Samaritan Revival	1615
7. Enseignements sur la prière et l’adoration	1616	7. Teachings About Prayer and Worship	1616
144. À Gilboa et dans la Décapole	1617	144. At Gilboa and in the Decapolis	1617
1. Le campement de Gilboa	1617	1. The Gilboa Encampment	1617
2. Le discours sur la prière	1618	2. The Discourse on Prayer	1618
3. La prière du croyant	1619	3. The Believer’s Prayer	1619
4. Compléments sur la prière	1620	4. More About Prayer	1620
5. Autres formes de prière	1621	5. Other Forms of Prayer	1621
6. Conférence avec les apôtres de Jean	1624	6. Conference with John’s Apostles	1624
7. Dans les villes de la Décapole	1626	7. In the Decapolis Cities	1626
8. Au camp près de Pella	1626	8. In Camp Near Pella	1626
9. La mort de Jean le Baptiste	1627	9. Death of John the Baptist	1627
145. Quatre journées mémorables à Capharnaüm	1628	145. Four Eventful Days at Capernaum	1628
1. Le fructueux coup de filet	1628	1. The Draught of Fishes	1628
2. L’après-midi à la synagogue	1629	2. Afternoon at the Synagogue	1629
3. La guérison au coucher du soleil	1631	3. The Healing at Sundown	1631
4. La soirée qui suivit	1634	4. The Evening After	1634
5. De bonne heure le dimanche matin	1634	5. Early Sunday Morning	1634
146. La première tournée de prédication en Galilée	1637	146. First Preaching Tour of Galilee	1637
1. Prédication à Rimmon	1637	1. Preaching at Rimmon	1637
2. À Jotapata	1638	2. At Jotapata	1638
3. L’arrêt à Rama	1641	3. The Stop at Ramah	1641
4. L’évangile à Iron	1643	4. The Gospel at Iron	1643
5. De retour à Cana	1644	5. Back in Cana	1644
6. Naïn et le fils de la veuve	1645	6. Nain and the Widow’s Son	1645
7. À Endor	1646	7. At Endor	1646
147. L’intermède de la visite à Jérusalem	1647	147. The Interlude Visit to Jerusalem	1647
1. Le serviteur du centurion	1647	1. The Centurion’s Servant	1647
2. Le voyage à Jérusalem	1648	2. The Journey to Jerusalem	1648
3. À la piscine de Béthesda	1649	3. At the Pool of Bethesda	1649
4. La règle de vie	1650	4. The Rule of Living	1650
5. La visite à Simon le pharisien	1651	5. Visiting Simon the Pharisee	1651
6. Le retour à Capharnaüm	1653	6. Returning to Capernaum	1653
7. De retour à Capharnaüm	1655	7. Back in Capernaum	1655
8. La fête de la bonté spirituelle	1656	8. The Feast of Spiritual Goodness	1656
148. La formation d’évangélistes à Bethsaïde	1657	148. Training Evangelists at Bethsaida	1657
1. Une nouvelle école des prophètes	1657	1. A New School of the Prophets	1657
2. L’hôpital de Bethsaïde	1658	2. The Bethsaida Hospital	1658
3. Les affaires du Père	1659	3. The Father’s Business	1659
4. Le mal, le péché et l’iniquité	1659	4. Evil, Sin, and Iniquity	1659
5. Le but de l’affliction	1661	5. The Purpose of Affliction	1661
6. Le malentendu sur la souffrance — discours sur Job	1662	6. The Misunderstanding of Suffering— Discourse on Job	1662
7. L’homme à la main desséchée	1664	7. The Man with the Withered Hand	1664
8. La dernière semaine à Bethsaïde	1665	8. Last Week at Bethsaida	1665
9. La guérison du paralytique	1666	9. Healing the Paralytic	1666
149. La deuxième tournée de prédication	1668	149. The Second Preaching Tour	1668
1. La grande renommée de Jésus	1668	1. The Widespread Fame of Jesus	1668
2. L’attitude du peuple	1670	2. Attitude of the People	1670
3. L’hostilité des chefs religieux	1672	3. Hostility of the Religious Leaders	1672
4. Déroulement de la tournée de prédication	1673	4. Progress of the Preaching Tour	1673
5. Leçon sur le contentement	1674	5. Lesson Regarding Contentment	1674
6. La « crainte du Seigneur »	1675	6. The “Fear of the Lord”	1675
7. Retour à Bethsaïde	1677	7. Returning to Bethsaida	1677
150. La troisième tournée de prédication	1678	150. The Third Preaching Tour	1678
1. Le groupe des femmes évangélistes	1678	1. The Women’s Evangelistic Corps	1678
2. L’arrêt à Magdala	1679	2. The Stop at Magdala	1679
3. Un sabbat à Tibériade	1680	3. Sabbath at Tiberias	1680
4. L’envoi des apôtres deux par deux	1681	4. Sending the Apostles Out Two and Two	1681
5. Que dois-je faire pour être sauvé ?	1682	5. What Must I Do to Be Saved?	1682
6. Les leçons du soir	1683	6. The Evening Lessons	1683
7. Le séjour à Nazareth	1683	7. The Sojourn at Nazareth	1683
8. L’office du sabbat	1684	8. The Sabbath Service	1684
9. Le rejet par Nazareth	1686	9. The Nazareth Rejection	1686
151. Séjour et enseignement au bord de la mer	1688	151. Tarrying and Teaching by the Seaside	1688
1. La parabole du semeur	1688	1. The Parable of the Sower	1688
2. Interprétation de la parabole	1689	2. Interpretation of the Parable	1689
3. Compléments sur les paraboles	1691	3. More About Parables	1691
4. Nouvelles paraboles au bord de la mer	1693	4. More Parables by the Sea	1693
5. La visite à Khérésa	1694	5. The Visit to Kheresa	1694
6. L’aliéné de Khérésa	1695	6. The Kheresa Lunatic	1695
152. Les prodromes de la crise de Capharnaüm	1698	152. Events Leading up to the Capernaum Crisis	1698
1. Dans la maison de Jaïre	1699	1. At Jairus’s House	1699
2. Le ravitaillement des cinq-mille	1700	2. Feeding the Five Thousand	1700
3. L’épisode de couronnement	1702	3. The King-Making Episode	1702
4. La vision nocturne de Simon Pierre	1703	4. Simon Peter’s Night Vision	1703
5. De retour à Bethsaïde	1703	5. Back in Bethsaida	1703
6. À Gennésareth	1705	6. At Gennesaret	1705
7. À Jérusalem	1706	7. At Jerusalem	1706
153. La crise à Capharnaüm	1707	153. The Crisis at Capernaum	1707
1. La mise en scène	1707	1. The Setting of the Stage	1707
2. Le sermon historique	1709	2. The Epochal Sermon	1709
3. Après la réunion	1712	3. The After Meeting	1712
4. Dernières paroles dans la synagogue	1713	4. Last Words in the Synagogue	1713
5. Le samedi soir	1715	5. The Saturday Evening	1715
154. Derniers jours à Capharnaüm	1717	154. Last Days at Capernaum	1717
1. Une semaine de conseils	1717	1. A Week of Counsel	1717
2. Une semaine de repos	1718	2. A Week of Rest	1718
3. La seconde conférence à Tibériade	1719	3. The Second Tiberias Conference	1719
4. Le samedi soir à Capharnaüm	1719	4. Saturday Night in Capernaum	1719
5. Le dimanche matin mouvementé	1720	5. The Eventful Sunday Morning	1720
6. La famille de Jésus arrive	1721	6. Jesus’ Family Arrives	1721
7. La fuite précipitée	1723	7. The Hasty Flight	1723
155. En fuite à travers la Galilée du Nord	1725	155. Fleeing Through Northern Galilee	1725
1. Pourquoi les païens sont-ils furieux ?	1725	1. Why Do the Heathen Rage?	1725
2. Les évangélistes à Chorazin	1726	2. The Evangelists in Chorazin	1726
3. À Césarée de Philippe	1727	3. At Caesarea-Philippi	1727
4. Sur la route de Phénicie	1728	4. On the Way to Phoenicia	1728
5. Le discours sur la vraie religion	1728	5. The Discourse on True Religion	1728
6. Le second discours sur la religion	1730	6. The Second Discourse on Religion	1730
156. Le séjour à Tyr et à Sidon	1734	156. The Sojourn at Tyre and Sidon	1734
1. La femme syrienne	1734	1. The Syrian Woman	1734
2. Enseignement à Sidon	1735	2. Teaching in Sidon	1735
3. Le voyage en remontant la côte	1736	3. The Journey up the Coast	1736
4. À Tyr	1737	4. At Tyre	1737
5. L’enseignement de Jésus à Tyr	1737	5. Jesus’ Teaching at Tyre	1737
6. Le retour de Phénicie	1741	6. The Return from Phoenicia	1741
157. À Césarée de Philippe	1743	157. At Caesarea-Philippi	1743
1. Le percepteur de l’impôt du temple	1743	1. The Temple-Tax Collector	1743
2. À Bethsaïde-Julias	1744	2. At Bethsaida-Julias	1744
3. La confession de Pierre	1745	3. Peter’s Confession	1745
4. Propos au sujet du royaume	1746	4. The Talk About the Kingdom	1746
5. Le nouveau concept	1748	5. The New Concept	1748
6. L’après-midi suivant	1748	6. The Next Afternoon	1748
7. La consultation d’André	1750	7. Andrew’s Conference	1750
158. Le mont de la transfiguration	1752	158. The Mount of Transfiguration	1752
1. La transfiguration	1752	1. The Transfiguration	1752
2. En descendant de la montagne	1754	2. Coming Down the Mountain	1754
3. Le sens de la transfiguration	1755	3. Meaning of the Transfiguration	1755
4. Le garçon épileptique	1755	4. The Epileptic Boy	1755
5. Jésus guérit le garçon	1757	5. Jesus Heals the Boy	1757
6. Dans le jardin de Celsus	1758	6. In Celsus’ Garden	1758
7. La protestation de Pierre	1759	7. Peter’s Protest	1759
8. Chez Pierre	1761	8. At Peter’s House	1761
159. La tournée en Décapole	1762	159. The Decapolis Tour	1762
1. Le sermon sur le pardon	1762	1. The Sermon on Forgiveness	1762
2. Le prédicateur étranger	1764	2. The Strange Preacher	1764
3. Instructions pour les éducateurs et les croyants	1765	3. Instruction for Teachers and Believers	1765
4. L’entretien avec Nathanael	1767	4. The Talk with Nathaniel	1767
5. Le caractère positif de la religion de Jésus	1769	5. The Positive Nature of Jesus’ Religion	1769
6. Le retour à Magadan	1771	6. The Return to Magadan	1771
160. Rodan d’Alexandrie	1772	160. Rodan of Alexandria	1772
1. La philosophie grecque de Rodan	1772	1. Rodan’s Greek Philosophy	1772
2. L’art de vivre	1775	2. The Art of Living	1775
3. Les attraits de la maturité	1777	3. The Lures of Maturity	1777
4. L’équilibre de la maturité	1778	4. The Balance of Maturity	1778
5. La religion de l’idéal	1780	5. The Religion of the Ideal	1780
161. Suite des discussions avec Rodan	1783	161. Further Discussions with Rodan	1783
1. La personnalité de Dieu	1783	1. The Personality of God	1783
2. La nature divine de Jésus	1785	2. The Divine Nature of Jesus	1785
3. Le mental humain et le mental divin de Jésus	1787	3. Jesus’ Human and Divine Minds	1787
162. À la fête des Tabernacles	1788	162. At the Feast of Tabernacles	1788
1. Les dangers de la visite à Jérusalem	1788	1. The Dangers of the Visit to Jerusalem	1788
2. La première discussion au temple	1790	2. The First Temple Talk	1790
3. La femme surprise en adultère	1792	3. The Woman Taken in Adultery	1792
4. La fête des tabernacles	1793	4. The Feast of Tabernacles	1793
5. Le sermon sur la lumière du monde	1794	5. Sermon on the Light of the World	1794
6. Le discours sur l’eau de la vie	1795	6. Discourse on the Water of Life	1795
7. Le discours sur la liberté spirituelle	1796	7. The Discourse on Spiritual Freedom	1796
8. L’entretien avec Marthe et Marie	1797	8. The Visit with Martha and Mary	1797
9. À Bethléem avec Abner	1798	9. At Bethlehem with Abner	1798
163. L’ordination des soixante-dix à Magadan	1800	163. Ordination of the Seventy at Magadan	1800
1. L’ordination des soixante-dix	1800	1. Ordination of the Seventy	1800
2. Le jeune homme riche et divers autres cas	1801	2. The Rich Young Man and Others	1801
3. La discussion sur la richesse	1803	3. The Discussion About Wealth	1803
4. Les adieux aux soixante-dix	1804	4. Farewell to the Seventy	1804
5. Le transfert du camp à Pella	1806	5. Moving the Camp to Pella	1806
6. Le retour des soixante-dix	1806	6. The Return of the Seventy	1806
7. Préparatifs pour la dernière mission	1808	7. Preparation for the Last Mission	1808
164. La fête de la Dédicace	1809	164. At the Feast of Dedication	1809
1. L’histoire du bon samaritain	1809	1. Story of the Good Samaritan	1809
2. À Jérusalem	1810	2. At Jerusalem	1810
3. La guérison du mendiant aveugle	1811	3. Healing the Blind Beggar	1811
4. Josias devant le Sanhédrin	1813	4. Josiah Before the Sanhedrin	1813
5. Les enseignements sous le porche de Salomon	1815	5. Teaching in Solomon’s Porch	1815
165. La mission en Pérée commence	1817	165. The Perean Mission Begins	1817
1. Au camp de Pella	1817	1. At the Pella Camp	1817
2. Le sermon sur le bon berger	1818	2. Sermon on the Good Shepherd	1818
3. Le sermon de sabbat à Pella	1819	3. Sabbath Sermon at Pella	1819
4. Le partage de l’héritage	1821	4. Dividing the Inheritance	1821
5. Conférences aux apôtres sur la richesse	1823	5. Talks to the Apostles on Wealth	1823
6. Réponse à la question de Pierre	1824	6. Answer to Peter’s Question	1824
166. Dernière tournée en Pérée du Nord	1825	166. Last Visit to Northern Perea	1825
1. Les pharisiens à Ragaba	1825	1. The Pharisees at Ragaba	1825
2. Les dix lépreux	1827	2. The Ten Lepers	1827
3. Le sermon à Gérasa	1828	3. The Sermon at Gerasa	1828
4. Une leçon sur les accidents	1830	4. Teaching About Accidents	1830
5. L’assemblée de Philadelphie	1831	5. The Congregation at Philadelphia	1831
167. La visite à Philadelphie	1833	167. The Visit to Philadelphia	1833
1. Le déjeuner avec les pharisiens	1833	1. Breakfast with the Pharisees	1833
2. La parabole du grand souper	1835	2. Parable of the Great Supper	1835
3. La femme qui avait un esprit d’infirmité	1835	3. The Woman with the Spirit of Infirmity	1835
4. Le message de Béthanie	1836	4. The Message from Bethany	1836
5. Sur le chemin de Béthanie	1838	5. On the Way to Bethany	1838
6. La bénédiction des petits enfants	1839	6. Blessing the Little Children	1839
7. L’entretien au sujet des anges	1840	7. The Talk About Angels	1840
168. La résurrection de Lazare	1842	168. The Resurrection of Lazarus	1842
1. À la tombe de Lazare	1843	1. At the Tomb of Lazarus	1843
2. La résurrection de Lazare	1845	2. The Resurrection of Lazarus	1845
3. La réunion du Sanhédrin	1847	3. Meeting of the Sanhedrin	1847
4. La réponse à la prière	1848	4. The Answer to Prayer	1848
5. Ce qu’il advint de Lazare	1849	5. What Became of Lazarus	1849
169. Derniers enseignements à Pella	1850	169. Last Teaching at Pella	1850
1. La parabole du fils perdu	1850	1. Parable of the Lost Son	1850
2. La parabole de l’intendant avisé	1853	2. Parable of the Shrewd Steward	1853
3. L’homme riche et le mendiant	1854	3. The Rich Man and the Beggar	1854
4. Le Père et son royaume	1855	4. The Father and His Kingdom	1855
170. Le royaume des cieux	1858	170. The Kingdom of Heaven	1858
1. Concepts du royaume des cieux	1858	1. Concepts of the Kingdom of Heaven	1858
2. Le concept du royaume chez Jésus	1859	2. Jesus’ Concept of the Kingdom	1859
3. En rapport avec la droiture	1861	3. In Relation to Righteousness	1861
4. L’enseignement de Jésus sur le royaume	1862	4. Jesus’ Teaching About the Kingdom	1862
5. Idées ultérieures sur le royaume	1864	5. Later Ideas of the Kingdom	1864
171. Sur le chemin de Jérusalem	1867	171. On the Way to Jerusalem	1867
1. Le départ de Pella	1868	1. The Departure from Pella	1868
2. L’évaluation du prix	1869	2. On Counting the Cost	1869
3. La tournée en Pérée	1870	3. The Perean Tour	1870
4. Enseignement à Livias	1871	4. Teaching at Livias	1871
5. L’aveugle de Jéricho	1873	5. The Blind Man at Jericho	1873
6. La visite à Zachée	1873	6. The Visit to Zaccheus	1873
7. « Tandis que Jésus passait »	1874	7. “As Jesus Passed By”	1874
8. La parabole des mines	1875	8. Parable of the Pounds	1875
172. L’entrée à Jérusalem	1878	172. Going into Jerusalem	1878
1. Le sabbat à Béthanie	1878	1. Sabbath at Bethany	1878
2. Le dimanche matin avec les apôtres	1880	2. Sunday Morning with the Apostles	1880
3. Le départ pour Jérusalem	1880	3. The Start for Jerusalem	1880
4. La visite au temple	1883	4. Visiting About the Temple	1883
5. L’attitude des apôtres	1883	5. The Apostles’ Attitude	1883
173. Le lundi à Jérusalem	1888	173. Monday in Jerusalem	1888
1. L’épuration du temple	1888	1. Cleansing the Temple	1888
2. Contestation de l’autorité du Maitre	1891	2. Challenging the Master’s Authority	1891
3. La parabole des deux fils	1893	3. Parable of the Two Sons	1893
4. La parabole du propriétaire absent	1893	4. Parable of the Absent Landlord	1893
5. La parabole du festin de mariage	1894	5. Parable of the Marriage Feast	1894
174. Le mardi matin au temple	1897	174. Tuesday Morning in the Temple	1897
1. Le pardon divin	1898	1. Divine Forgiveness	1898
2. Questions des dirigeants juifs	1899	2. Questions by the Jewish Rulers	1899
3. Les sadducéens et la résurrection	1900	3. The Sadducees and the Resurrection	1900
4. Le grand commandement	1901	4. The Great Commandment	1901
5. Les Grecs investigateurs	1902	5. The Inquiring Greeks	1902
175. Le dernier discours au temple	1905	175. The Last Temple Discourse	1905
1. Le discours	1905	1. The Discourse	1905
2. Le statut individuel des Juifs	1909	2. Status of Individual Jews	1909
3. La réunion décisive du sanhédrin	1909	3. The Fateful Sanhedrin Meeting	1909
4. La situation à Jérusalem	1910	4. The Situation in Jerusalem	1910
176. Le mardi soir sur le mont Olivet	1912	176. Tuesday Evening on Mount Olivet	1912
1. La destruction de Jérusalem	1912	1. The Destruction of Jerusalem	1912
2. La seconde venue du Maitre	1914	2. The Master’s Second Coming	1914
3. Suite de la discussion au camp	1916	3. Later Discussion at the Camp	1916
4. Le retour de Micaël	1918	4. The Return of Michael	1918
177. Le mercredi, jour de repos	1920	177. Wednesday, the Rest Day	1920
1. Une journée seul avec Dieu	1920	1. One Day Alone with God	1920
2. L’enfance au foyer	1921	2. Early Home Life	1921
3. La journée au camp	1923	3. The Day at Camp	1923
4. Judas et les chefs des prêtres	1924	4. Judas and the Chief Priests	1924
5. La dernière heure d’intimité	1927	5. The Last Social Hour	1927
178. Le dernier jour au camp	1929	178. Last Day at the Camp	1929
1. Discours sur la filiation et la citoyenneté	1929	1. Discourse on Sonship and Citizenship	1929
2. Après le repas du midi	1932	2. After the Noontime Meal	1932
3. En chemin vers le souper	1934	3. On the Way to the Supper	1934
179. Le dernier souper	1936	179. The Last Supper	1936
1. Le désir d’être préféré	1936	1. The Desire for Preference	1936
2. Le début du souper	1937	2. Beginning the Supper	1937
3. Le lavement des pieds des apôtres	1938	3. Washing the Apostles’ Feet	1938
4. Dernières paroles au traitre	1940	4. Last Words to the Betrayer	1940
5. L’institution du souper du souvenir	1941	5. Establishing the Remembrance Supper	1941
180. Le discours d’adieu	1944	180. The Farewell Discourse	1944
1. Le nouveau commandement	1944	1. The New Commandment	1944
2. Le cep et les sarments	1945	2. The Vine and the Branches	1945
3. L’inimitié du monde	1946	3. Enmity of the World	1946
4. L’auxiliaire promis	1948	4. The Promised Helper	1948
5. L’Esprit de Vérité	1949	5. The Spirit of Truth	1949
6. La nécessité du départ	1951	6. The Necessity for Leaving	1951
181. Ultimes exhortations et avertissements	1953	181. Final Admonitions and Warnings	1953
1. Dernières paroles de réconfort	1953	1. Last Words of Comfort	1953
2. Exhortations individuelles d’adieu	1955	2. Farewell Personal Admonitions	1955
182. À Gethsémani	1963	182. In Gethsemane	1963
1. La dernière prière en commun	1963	1. The Last Group Prayer	1963
2. La dernière heure avant la trahison	1966	2. Last Hour Before the Betrayal	1966
3. Seul à Gethsémani	1968	3. Alone in Gethsemane	1968
183. Jésus trahi et arrêté	1971	183. The Betrayal and Arrest of Jesus	1971
1. La volonté du Père	1971	1. The Father’s Will	1971
2. Judas dans la ville	1972	2. Judas in the City	1972
3. L’arrestation du Maitre	1973	3. The Master’s Arrest	1973
4. La discussion auprès du pressoir à olives	1975	4. Discussion at the Olive Press	1975
5. Sur le chemin du palais du grand-prêtre	1977	5. On the Way to the High Priest’s Palace	1977
184. Devant le tribunal du sanhédrin	1978	184. Before the Sanhedrin Court	1978
1. L’interrogatoire par Annas	1978	1. Examination by Annas	1978
2. Pierre dans la cour	1980	2. Peter in the Courtyard	1980
3. Devant le tribunal des sanhédristes	1982	3. Before the Court of Sanhedrists	1982
4. L’heure de l’humiliation	1984	4. The Hour of Humiliation	1984
5. La seconde session du tribunal	1985	5. The Second Meeting of the Court	1985
185. Le jugement devant Pilate	1987	185. The Trial Before Pilate	1987
1. Ponce Pilate	1987	1. Pontius Pilate	1987
2. Jésus comparait devant Pilate	1989	2. Jesus Appears Before Pilate	1989
3. L’interrogatoire en privé par Pilate	1991	3. The Private Examination by Pilate	1991
4. Jésus devant Hérode	1992	4. Jesus Before Herod	1992
5. Jésus revient devant Pilate	1993	5. Jesus Returns to Pilate	1993
6. Le dernier appel de Pilate	1994	6. Pilate’s Last Appeal	1994
7. Le dernier face-à-face avec Pilate	1995	7. Pilate’s Last Interview	1995
8. Le tragique abandon par Pilate	1996	8. Pilate’s Tragic Surrender	1996
186. Peu avant la crucifixion	1997	186. Just Before the Crucifixion	1997
1. La fin de Judas Iscariot	1997	1. The End of Judas Iscariot	1997
2. L’attitude du Maitre	1999	2. The Master’s Attitude	1999
3. David Zébédée, celui sur qui on pouvait compter	2000	3. The Dependable David Zebedee	2000
4. Préparatifs pour la crucifixion	2001	4. Preparation for the Crucifixion	2001
5. Relation entre la mort de Jésus et la Pâque	2002	5. Jesus’ Death in Relation to the Passover	2002
187. La crucifixion	2004	187. The Crucifixion	2004
1. Sur le chemin du Golgotha	2004	1. On the Way to Golgotha	2004
2. La crucifixion	2006	2. The Crucifixion	2006
3. Ceux qui virent la crucifixion	2008	3. Those Who Saw the Crucifixion	2008
4. Le larron sur la croix	2008	4. The Thief on the Cross	2008
5. La dernière heure sur la croix	2010	5. Last Hour on the Cross	2010
6. Après la crucifixion	2011	6. After the Crucifixion	2011
188. L’heure du tombeau	2012	188. The Time of the Tomb	2012
1. La mise au tombeau de Jésus	2012	1. The Burial of Jesus	2012
2. La protection du tombeau	2014	2. Safeguarding the Tomb	2014
3. Durant le jour du sabbat	2014	3. During the Sabbath Day	2014
4. La signification de la mort sur la croix	2016	4. Meaning of the Death on the Cross	2016
5. Les leçons de la croix	2017	5. Lessons from the Cross	2017
189. La résurrection	2020	189. The Resurrection	2020
1. Le transit morontiel	2020	1. The Morontia Transit	2020
2. Le corps matériel de Jésus	2022	2. The Material Body of Jesus	2022
3. La résurrection dispensationnelle	2024	3. The Dispensational Resurrection	2024
4. La découverte du tombeau vide	2025	4. Discovery of the Empty Tomb	2025
5. Pierre et Jean au tombeau	2027	5. Peter and John at the Tomb	2027
190. Les apparitions morontielles de Jésus	2029	190. Morontia Appearances of Jesus	2029
1. Les annonciateurs de la résurrection	2029	1. Heralds of the Resurrection	2029
2. L’apparition de Jésus à Béthanie	2031	2. Jesus’ Appearance at Bethany	2031
3. Au foyer de Joseph	2033	3. At the Home of Joseph	2033
4. L’apparition aux Grecs	2033	4. Appearance to the Greeks	2033
5. La promenade avec deux frères	2034	5. The Walk with Two Brothers	2034
191. Apparitions aux apôtres et à d’autres disciples influents	2037	191. Appearances to the Apostles and Other Leaders	2037
1. L’apparition à Pierre	2039	1. The Appearance to Peter	2039
2. Première apparition aux apôtres	2040	2. First Appearance to the Apostles	2040
3. Avec les créatures morontielles	2040	3. With the Morontia Creatures	2040
4. La dixième apparition (à Philadelphie)	2041	4. The Tenth Appearance (At Philadelphia)	2041
5. Deuxième apparition aux apôtres	2042	5. Second Appearance to the Apostles	2042
6. l’Apparition à Alexandrie	2044	6. The Alexandrian Appearance	2044
192. Apparitions en Galilée	2045	192. Appearances in Galilee	2045
1. Apparition près du lac	2045	1. Appearance by the Lake	2045
2. Entretiens avec les apôtres deux par deux	2047	2. Visiting with the Apostles Two and Two	2047
3. Sur le mont de l’ordination	2050	3. On the Mount of Ordination	2050
4. La réunion au bord du lac	2050	4. The Lakeside Gathering	2050
193. Apparitions finales et ascension	2052	193. Final Appearances and Ascension	2052
1. L’apparition à Sychar	2053	1. The Appearance at Sychar	2053
2. L’apparition en Phénicie	2054	2. The Phoenician Appearance	2054
3. Dernière apparition à Jérusalem	2055	3. Last Appearance in Jerusalem	2055
4. Les causes de la chute de Judas	2055	4. Causes of Judas’s Downfall	2055
5. L’ascension du Maitre	2057	5. The Master’s Ascension	2057
6. Pierre convoque une réunion	2057	6. Peter Calls a Meeting	2057
194. L’effusion de l’Esprit de Vérité	2059	194. Bestowal of the Spirit of Truth	2059
1. Le sermon de la Pentecôte	2060	1. The Pentecost Sermon	2060
2. La signification de la Pentecôte	2060	2. The Significance of Pentecost	2060
3. Ce qui se passa à la Pentecôte	2062	3. What Happened at Pentecost	2062
4. Les débuts de l’Église chrétienne	2066	4. Beginnings of the Christian Church	2066
195. Après la Pentecôte	2069	195. After Pentecost	2069
1. Influence des Grecs	2071	1. Influence of the Greeks	2071
2. L’influence romaine	2072	2. The Roman Influence	2072
3. Sous l’empire romain	2073	3. Under the Roman Empire	2073
4. Les âges de ténèbres en Europe	2074	4. The European Dark Ages	2074
5. Le problème moderne	2075	5. The Modern Problem	2075
6. Le matérialisme	2076	6. Materialism	2076
7. La vulnérabilité du matérialisme	2078	7. The Vulnerability of Materialism	2078
8. Le totalitarisme laïque	2081	8. Secular Totalitarianism	2081
9. Le problème du christianisme	2082	9. Christianity’s Problem	2082
10. L’avenir	2084	10. The Future	2084
196. La foi de Jésus	2087	196. The Faith of Jesus	2087
1. Jésus — l’Homme	2090	1. Jesus—The Man	2090
2. La religion de Jésus	2091	2. The Religion of Jesus	2091
3. La suprématie de la religion	2093	3. The Supremacy of Religion	2093